Sanan retslig käännös tanska-unkari

bíróiA bírói védelem szedett-vedett Európában. Den retslige beskyttelse er uensartet i Europa.
bíróságiUgyanakkor garantálni kell a nagyobb átláthatóságot, és a demokratikus és bírósági kontrollt. Samtidig skal der sikres større gennemsigtighed og demokratisk og retslig kontrol. E portálnak hozzáféréssel kell rendelkeznie jogi adatbázisokhoz, valamint a bírósági és nem bírósági elektronikus fellebbviteli eszközökhöz. Portalen skal give adgang til juridiske databaser og til retslige og ikkeretslige elektroniske midler vedrørende appel. Ha létezik ilyen irányelv, ez azzal az előnnyel jár, hogy újabb csatornákat nyit meg a még hatékonyabb bírósági kontroll számára. Fordelen ved et sådant direktiv er, at det åbner muligheder for en meget mere effektiv retslig kontrol.

bűnügyi
igazságügyiJelenleg igazságügyi és rendőrségi vizsgálat is folyamatban van. Der er sat en retslig og politimæssig undersøgelse i gang. Ne avatkozzunk bele az igazságügyi vizsgálat normál folyamatába! Vi må lade den retslige undersøgelse gå sin gang. Ezek a tényezők aláássák az igazságügyi együttműködéshez szükséges bizalmat. Disse faktorer underminerer den tillid, der er nødvendig for det retslige samarbejde.
jog-Választott képviselőkként kötelességünk ezen a nagyon fontos területen a jog- és a politikai biztonságot megteremteni. Det er vores pligt som folkevalgte repræsentanter at skabe retslig og politisk sikkerhed på dette meget vigtige område.
jogiA dokumentum teljes mértékben jogi természetére gondolok - ez az, ami hiányzik. Elementet er selve den retslige natur af dette dokuments. Akarjuk-e, hogy a jogi hatóságok ellenőrizzék az őrizet körülményeit? Vil vi have den retslige myndighed til at kontrollere forholdene under frihedsberøvelsen? Természetesen ez csak akkor áll fenn, ha ezek a jogi normák mindenhol érvényesek. Det kan naturligvis kun ske, hvis disse retslige standarder gælder overalt.

Sanakirja