Sanan snart käännös tanska-unkari
- egyhamarEgyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. Mit eneste håb er, at dette misbrug af demokratiet snart må blive bragt til ophør. Putyin elnök bevallása szerint "Oroszország nem válik egyhamar olyan országgá - ha egyáltalán valaha olyanná válik -, amelyben a liberális értékek mély történelmi gyökerekkel rendelkeznek”. Hr. Putin har selv indrømmet, at "Rusland vil ikke snart, om overhovedet, blive et land, hvor liberale værdier får dybe, historiske rødder".
- hamarRemélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Jeg håber, at afstemningen finder sted meget snart. Cselekedni kell, mégpedig hamar. Der skal gøres noget, og det skal gøres snart. Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Forhåbentlig sker det meget snart!
- hamarosanReméljük, hogy hamarosan megvalósul. Vi håber, at det snart vil blive opfyldt. Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Lad os håbe, at det sker snart. A 2011. évi költségvetést hamarosan elfogadják. 2011-budgettet skal snart vedtages.
- mindjártHa ezt komolyan gondoljuk, akkor nem szólíthatunk fel egy tagállam kizárására mindjárt az első alkalommal, hogy egy kisebb vagy nagyobb válságba kerülünk. Men hvis vi mener det alvorligt, kan vi på den anden side ikke anmode om, at en medlemsstat skal ekskluderes, så snart vi oplever den første store eller moderate krise. Aztán ott van a Frontex Hermes-művelete, de szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy a Frontex a tagállami hozzájárulásoktól függ, és közben mindjárt kifutok az időből. Vi har Frontexprogrammet Hermes til rådighed, men jeg vil gerne minde om, at Frontex er afhængig af medlemsstaternes bidrag, og at de meget snart er brugt op.
- nemsokáraNemsokára a szennyező fog fizetni. Snart vil det være forureneren, der betaler. A polgári kezdeményezés nemsokára kezdetét veszi. Borgerinitiativet træder snart i kraft. A Tanács nemsokára megint foglalkozni fog ezzel a kérdéssel. Rådet skal snart drøfte dette emne igen.
- rövidesenRövidesen meglátjuk, hogy a Scotland Yard egyetért-e ezzel. Vi får snart at se, om Scotland Yard er af samme opfattelse. Rövidesen döntések születnek arról, hogy merre menjünk tovább. Der vil snart blive truffet beslutninger om den videre procedure. Rövidesen a Főkirályok Otthona egykori helyén díjbeszedő kapu áll. Der kommer snart et betalingssted, hvor the High Kings' hjem en gang stod.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja