Sanan cesta käännös tsekki-englanti

journey
uk
us
It was a journey into hell; into hell, I say! Byla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! Our journey thus far has been long and arduous. Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. The journey started in Slovakia and was due to end in Spain. Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku.
path
uk
us
This is the path that we have to take. To je cesta, kterou musíme vydat. That is our European path, and it may differ from other paths. To je naše evropská cesta a může se lišit od jiných cest. It is a difficult path, but one which is not impossible. Je to obtížná cesta, nikoli však nemožná.

road
uk
us
The road to Europe must be open. Cesta do Evropy musí být otevřená. Where should this road take us then? Kam by nás tato cesta měla zavést? Unfortunately the road to that is long. Cesta, která k tomu vede, je bohužel dlouhá.
route
uk
us
This is the route which Europe needs. To je cesta, po níž by Evropa měla kráčet. The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East. Otevřením severní cesty se zkracuje cesta na Dálný východ. Last year, however, it was reported that the route was fully clear. Minulý rok byla zveřejněna zpráva, konstatující, že cesta pro plynovod byla vyčištěná.
drive
us
Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much againNapoleons drive on Moscow was as determined as it was disastrousa typical steam drive, a nuclear drive; chain drive, gear drive; all-wheel drive, front-wheel drive, left-hand drive
street
uk
us
The ENP can only function as a two-way street. Evropská politika sousedství může fungovat jen jako obousměrná cesta. We have to be disturbed by that, because the introduction of a Community currency is not a one-way street. Mělo by nás to znepokojovat, protože zavedení měny Společenství není cesta jednosměrnou ulicí. However, we have to admit that the road is not an easy one, that there are traffic jams, blockages and sometimes even one-way streets along the way. Musíme ale uznat, že to není jednoduchá cesta, že se na ní vyskytují dopravní zácpy, překážky a někdy i jednosměrky.
track
us
That is the wrong track for Lisbon. To je pro Lisabon špatná cesta. But if there is, some day, to be peace between the Israelis and the Palestinians, the only way forward is to do all we can to get the talks back on track. Ale pokud má jednoho dne dojít mezi Izraelem a Palestinou k míru, jediná cesta vpřed je učinit vše pro to, aby pokračovala jednání. Although the development of the EU's relationship with Iran is conditioned to a large degree by progress on that issue, in the Commission's view more than one track should be pursued with Iran. Přestože je vývoj vztahu EU s Íránem do velké míry podmíněn pokrokem v této otázce, podle názoru Komise by se měla s Íránem sledovat více než jen jedna cesta.
trail
us
The hunters trailed their prey deep into the woodsYoull get your coat all muddy if you trail it around like thatHe walked into the house, soaking wet, and trailed water all over the place

trip
uk
us
That would also be a good trip to make. To by byla rovněž zajímavá cesta. They lose money on every trip they make. Každá cesta na moře je pro ně ztrátová. It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks. Byla to únavná cesta, takže nebudu pronášet žádné další předběžné poznámky.
way
uk
us
This was Hitler's way to power. To byla Hitlerova cesta k moci. You said that Geithner's way is the wrong way and leads to hell. Řekl jste, že Geithnerova cesta je cesta špatná a vede do pekel. Even if it were the right way to go. I kdyby to byla správná cesta.