Sanan hezky käännös tsekki-englanti

nice
us
Europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'. Evropa má tradiční vazby z dob kolonialismu, kterým se hezky říká "spolupráce". If, at the end, he is successful, he does not look very nice, nor does he smell very nice, but once he has washed, then it can be said: he is alive! Když se mu to nakonec podaří, nevypadá klouček nijak hezky, ani hezky nevoní, ale jakmile se umyje, můžeme říci: On žije! It may sound really nice to talk of a public debate on the Treaty of Lisbon in all the languages. Když se hovoří o veřejné diskusi k Lisabonské smlouvě ve všech jazycích, může to znít opravdu velmi hezky.
nicelyEurope has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'. Evropa má tradiční vazby z dob kolonialismu, kterým se hezky říká "spolupráce". To that end, it is not enough for its President to sit quietly and nicely behind the Council President. Za tímto účelem není pro jejího předsedu dostatečné tiše a hezky sedět za předsedou Rady. I do not know if we would have succeeded in the Council, but it is a shame we did not go all the way with this, as the British put it so nicely. Nevím, zda bychom s tím v Radě uspěli, ale je ostuda, že jsme nevytrvali až do konce, jak to Britové hezky vyjádřili.