Sanan malicherný käännös tsekki-englanti

finickyMy editor is very finicky about punctuation. Every dot and comma has to be just rightShe has a finicky baby thats hard to feedThe lawnmower is a bit finicky in cold weather
fussy

insignificant
us
Such things are insignificant details compared to the main goal.
nitpickingOf all lifes pleasures, I like nitpicking the best." -- Wally in Dilbert
persnickety
pettifogging
petty
us
The US will be able to have access to sensitive data and even to use it in cases of petty crime, which is not fighting terrorism. USA budou mít přístup k citlivým údajům, a dokonce je mohou použít v případech malicherných zločinů. To však není boj proti terorismu. The negative message at the Bucharest NATO summit, where the petty-minded and illogical behaviour of Greece played a major role, was unfortunate. Nešťastným bylo v této souvislosti negativní poselství z bukurešťské schůzky NATO na nejvyšší úrovni, v němž hlavní úlohu hrálo Řecko se svým malicherným a nelogickým postojem. It runs to a mere EUR 5 billion and then there is the petty dispute about how this EUR 5 billion should be used. Představuje pouhých 5 miliard EUR, a vede se malicherný spor o to, jak by se těchto 5 miliard EUR mělo využít.
small-minded