Sanan tvrdit käännös tsekki-englanti

affirm
us
She affirmed that she would go when I asked her.They did everything they could to affirm the childrens self-confidence.
assert
us
This is certainly too early to assert. Rozhodně je příliš brzy něco podobného tvrdit. I believe that we must also assert this in connection with asylum policy: yes, the EU must be able to demonstrate that it also has a heart. Domnívám se, že to musíme tvrdit také v souvislosti s azylovou politikou: ano, Evropa musí umět ukázat, že má také srdce. Secondly, as regards the issue of lawyers, we cannot make the sweeping assertion that every lawyer is by default a lobbyist because he or she has studied advocacy and all that it entails. Zadruhé, co se týče otázky právníků, nemůžeme všeobecně tvrdit, že každý právník je lobbista, protože studoval obhajování zájmů a vše, co s ním souvisí.

claim
us
I would venture to claim that quite the opposite is true. Odvažuji se tvrdit, že opak je pravdou. How can you still claim that we will be playing a leadership role? Jak můžeme ještě tvrdit, že sehráváme vedoucí úlohu? No one can claim that the Cotonou system was entirely satisfactory. Nikdo nemůže tvrdit, že systém z Cotonou byl zcela uspokojivý.
contendCan we seriously contend that this is an adjustment to globalisation? Můžeme vážně tvrdit, že se jedná o přizpůsobování podmínek globalizaci? That cannot, I would contend, be in the interests of the European Union. Dovolím si tvrdit, že to nemůže být v zájmu Evropské unie. In this paper the author contends that no useful results can be obtained if this method is used.
harden
state
uk
us
To state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand. Tvrdit opak by znamenalo strkat hlavu do písku. This will allow us to say that we are going to establish real, effective economic governance for the benefit of all Member States. Teprve pak budeme moci tvrdit, že zavedeme reálně fungující a účinné ekonomické řízení, které bude sloužit ve prospěch všech členských států. We then have a state which is younger than me, Slovakia, with its Slovak language law, which we can rightly say brings shame on Europe. Dále je tu stát, který je mladší než já sám - Slovensko - a jeho zákon o slovenském jazyce, o němž můžeme zcela oprávněně tvrdit, že dělá Evropě hanbu.