Sanan jednoznačně käännös tsekki-espanja

categóricamenteHe expresado mi voto, emitido categóricamente a favor de los dos informes elaborados por el señor Méndez de Vigo. Odevzdal jsem svůj hlas, který je jednoznačně pro obě zprávy navržené panem Méndezem de Vigem. Por lo tanto, permítanme afirmar categóricamente: nuestro Presidente, el señor Pöttering, ha representado nuestros principios en materia de derechos humanos de forma inequívoca en los últimos meses. Proto mi dovolte uvést kategoricky toto: náš předseda pan Pöttering v posledních několika měsících jednoznačně zastává principy lidských práv. Me da la impresión de que la política comercial de la UE está determinada por el peor tipo de comportamiento autodestructivo posible y, por ello, espero que se rechace esta medida categóricamente. Mám dojem, že se obchodní politika EU řídí tou nejhorší formou sebezničujícího chování, a proto doufám, že bude toto opatření jednoznačně odmítnuto.
de plano

inequívocamenteNuestro derecho a hacerlo estaba inequívocamente estipulado en el Reglamento. Naše právo v tomto smyslu je jednoznačně zakotveno v jednacím řádu. Ese proyecto tiene que proteger inequívocamente los servicios públicos y los derechos de los trabajadores. Tento projekt musí jednoznačně chránit veřejné služby a práva zaměstnanců. Todas estas cuestiones son legítimas y debemos responderlas inequívocamente. Ve všech těchto případech se jedná o legitimní otázky, na které musíme jednoznačně odpovědět.

Sanakirja