Sanan promiňte käännös tsekki-espanja

perdón
Perdónenme, pero eso es demasiado simple. Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí. Además, perdónenos si le juzgamos por su trayectoria. Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie. Perdónenme por decirlo, pero no podemos tolerar que esto suceda. Promiňte mi, že to takto říkám, ale to si nemůžeme dovolit.
cómo

disculpemiembro de la Comisión. - (ES) Señor Presidente, disculpe por la interrupción de haber escuchado anteriormente un momento a algunos parlamentarios. Pane předsedající, promiňte mi prosím za krátké přerušení jednání, když jsem poslouchala některé z vašich poslanců. Señor Presidente, por favor, disculpe, yo estaba recibiendo un informe sobre la situación en Bélgica y no he podido enterarme bien. Pane předsedo, promiňte prosím, přebíral jsem zprávu o situaci v Belgii, takže jsem neslyšel úplně všechno. Señor Presidente, disculpe que le interrumpa, pero creía que la enmienda 16 se había rechazado y, sin embargo, usted ha anunciado que se ha adoptado. Pane předsedající, promiňte, že přerušuji vaše vedení, ale chápal jsem to tak, že pozměňovací návrh 16 byl ve skutečnosti zamítnut, ale vy jste vyhlásil, že byl přijat.
lo siento
Lo siento, pero está hablando demasiado rápido para los intérpretes. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky. Señor Preda, lo siento, pero creo que ha leído una enmienda oral equivocada. Promiňte, pane Predo, myslím, že jste přečetl nesprávný ústní pozměňovací návrh. El espíritu de Europa es más fuerte que la estructura pública -lo siento, autoridades judiciales-. Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura.
mande
oiga
perdona
¿perdóname?