Sanan bránit käännös tsekki-hollanti

hinderen
Het zal wel de grote stroom van normale investeringen en handel hinderen die we juist nodig hebben. Bude bránit velkému toku běžných investic a obchodu, které potřebujeme. De vergrijzing zou de vooruitgang in Europa kunnen hinderen, maar met de nodige voorzorgsmaatregelen zouden zich ook nieuwe mogelijkheden kunnen voordoen. Mohlo by bránit pokroku v Evropě, ale zavedeném příslušných preventivních opatření mohou vzniknout nové možnosti. Door het subsidiariteitsbeginsel andermaal te bekrachtigen heeft het Europees Parlement besloten geen beleid te hinderen dat rekening houdt met verschillen in economische en sociale omstandigheden. Opakovaným potvrzením uplatnění principu subsidiarity se Evropský parlament rozhodl nebránit těmto politikám, aby braly v potaz tyto různé hospodářské a sociální kontexty.
verhinderen
President Kaczyński heeft het recht niet om dat te verhinderen. Prezident Kaczyński nemá právo tomu bránit. Het succesverhaal van het btw-systeem kan en mag niet verhinderen dat het systeem zich aanpast aan de nieuwe tijden. Úspěšná historie DPH nemůže a nesmí bránit jejímu přizpůsobení nové době. Dat is altijd een bilaterale kwestie geweest, maar deze zou op geen enkele manier mogen verhinderen dat Kroatië zich bij onze Unie aansluit. To byla vždy bilaterální otázka, nicméně neměla by nijak bránit Chorvatsku ve vstupu do naší Unie.

belemmeren
We willen immers de dialoog bevorderen, niet belemmeren. Vždyť chceme dialog podporovat, a nikoli mu bránit. De Poolse burgers willen de ontwikkeling van de Europese Unie niet belemmeren. Obyvatelé Polska nechtějí bránit rozvoji Evropské unie. Het Parlement moet die wedijver niet belemmeren door het homogeniseren op EU-niveau door te drijven. Parlament nesmí bránit této soutěži prosazováním homogenizace na úrovni EU.
beletten
Die welwillende houding moet ons echter niet beletten te spreken over zaken die ons niet bevallen. Tato náklonnost nám však nesmí bránit hovořit o záležitostech, které se nám nelíbí. Het idee is niet dat we investeringsovereenkomsten moeten gebruiken om sociale doelstellingen te verwezenlijken, maar ze hoeven ons ook niet te beletten om sociale doelstellingen te verwezenlijken. Nejde o to, že bychom měli dohody o investicích využívat k dosažení sociálních cílů, ale o to, že by nám tyto dohody neměly bránit v dosažení sociálních cílů a cílů v oblasti životního prostředí.
in de weg staanIsraël mag de wil van het Palestijnse volk vandaag niet in de weg staan. Dnes nesmí Izrael bránit vůli palestinského lidu. Ook een tariefregulering mag de juiste investeringssignalen en toegang tot de markt niet in de weg staan. Také řízení cen by nemělo bránit správným investičním signálům a vstupu na trh. Geen enkel economisch of particularistisch belang mag een dergelijke solidariteit in de weg staan. Žádné hospodářské či jiné partikulární zájmy by neměly takové solidaritě bránit.
verdedigen
Ten eerste hebben we ons model, dat we moeten verdedigen. Zaprvé máme svůj model, který musíme bránit. auteur. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, elke instelling moet haar rol verdedigen. Pane předsedající, každá instituce musí bránit své poslání. We moeten gezamenlijk onze rechten, vrijheden en democratie verdedigen. Společně musíme bránit svá práva, své svobody a svou demokracii.
vertragen
Als er nieuwe regels moeten komen - en dat is mogelijk - moeten het goede regels zijn, die het herstel niet in de weg staan, belemmeren of vertragen. Je-li nová regulace oprávněná - a možná, že je -, musí to být správná regulace a nesmí se stát překážkou obnovy a nesmí této obnově bránit ani ji zpomalovat.
voorkomenWe moeten ook verslaving voorkomen en georganiseerde criminaliteit vermijden. Musíme také preventivně bránit vzniku závislosti a organizovanému zločinu. Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. Povinností politiků je sloužit lidem a bránit neštěstí. Niemand heeft echter het recht om een debat, een constructief debat, te voorkomen. Nikdo však nemá právo bránit diskusi, která je konstruktivní.