Sanan jmenovat käännös tsekki-hollanti

hetenHet maakt niet uit of we dat vandaag doen of over een week: Macedonië zal altijd nog Macedonië heten. Není rozdíl, jestli to uděláme dnes nebo to o týden odložíme; Makedonie se bude pořád jmenovat Makedonie.
aanstellen
Zimbabwe moet eindelijk aan de weg van de democratie beginnen te timmeren en een regering van nationale eenheid aanstellen. [...] Zimbabwe musí nakonec vykročit po cestě demokracie a jmenovat vládu národní jednoty. [...] Maar u hebt nog niet eens de ambassadeur voor Washington kunnen aanstellen omdat die ouwe Barroso u erin heeft geluisd! Ale vy jste nebyla ani schopná jmenovat velvyslance ve Washingtonu, protože vás starý Barroso nachytal na hruškách!

benoemen
We moeten, samen met u, een nieuwe Commissie benoemen. Musíme společně s vámi jmenovat novou Komisi. En omdat we die hebben, moeten we de best mogelijke mensen benoemen om de autoriteit te leiden. Vzhledem k tomu, že ho máme, měli bychom do jeho vedení jmenovat ty nejlepší. Wij behouden ons als Europees Parlement het fundamentele recht voor de uitvoerend directeur van het bureau te benoemen. My, poslanci Evropského parlamentu, si vyhrazujeme právo jmenovat výkonného ředitele tohoto úřadu.
kiezen
noemen
Ik geloof niet dat ik ze hoef te noemen. Myslím, že je tu nemusím jmenovat. Hier moeten we man en paard noemen. V této souvislosti je důležité jmenovat konkrétně. Als voorbeeld zou ik de Oekraïne, Wit-Rusland en Rusland kunnen noemen. Například bych mohl jmenovat Ukrajinu, Bělorusko a Rusko.
zeggen
Daarnaast wil ik graag iets zeggen wat onderstreept moet worden. Jsem relativně novou členkou Výboru pro stížnosti občanů, jak by se měl tento výbor jmenovat. Tot slot zou ik nog willen zeggen dat als de EU geen speciale coördinator benoemt, het Parlement volgens mij een rapporteur voor Tibet dient aan te wijzen. Na závěr bych chtěl říci, že pokud EU nejmenuje zvláštního koordinátora, domnívám se, že pak by měl Parlament jmenovat zvláštního zpravodaje pro Tibet. Bij een aantal voorzitterschappen van de Raad - fatsoenshalve zal ik niet zeggen welke dat waren - was de vertegenwoordiger zelfs op donderdagmiddag aanwezig. Některá předsednictví rady, která nebudu ze skromnosti jmenovat, zde měla svého zástupce i ve čtvrtek odpoledne.