Sanan ohromující käännös tsekki-hollanti

indrukwekkend
Geheel in de geest van Europa heeft het Belgische voorzitterschap een indrukwekkende efficiëntie en een zeer samenwerkingsgerichte aanpak laten zien. Belgické předsednictví se svým evropským duchem jasně prokázalo ohromující účinnost a velmi kooperativní přístup. De omzetcijfers op de grootste graanbeurs ter wereld - de beurs van Chicago - zijn indrukwekkend. Alle records voor de handel in soja, maïs en tarwe worden daar gebroken. Údaje největší komoditní burzy na světě zaměřené na obiloviny, Chicago Mercantile Exchange, jsou ohromující. U nákupů sóji, kukuřice a pšenice byly zaznamenány rekordní transakce. Sindsdien heeft een indrukwekkend aantal juridische instrumenten, gevolgd door een groot aantal besluiten van het Europees Hof van Justitie, geleid tot een juridisch arsenaal op EU-niveau. Od té doby vznikl ohromující počet právních nástrojů následovaný velkým množstvím rozhodnutí Evropského soudního dvora, které dohromady tvoří právní výbavu na úrovni EU.
intimiderend

ontzagwekkend
overweldigend
De conclusies van de Raad met betrekking tot het Middellandse-Zeegebied, Marokko en Israël zijn overweldigend. Závěry Rady ve vztahu ke Středozemí, Maroku a Izraeli jsou ohromující.
prachtig
verbijsterend
De aantallen zijn verbijsterend - miljoenen, geen duizenden of honderdduizenden. Čísla jsou ohromující - nepohybují se v tisících nebo stovkách tisíc, ale v milionech. Helemaal verbijsterend vind ik wat ik lees in paragraaf 2 over de ontgoocheling van de Tadzjiekse overheid. To, co jsem si přečetl v bodě 2 o zklamání tádžické vlády, považuji za naprosto ohromující. Laten we alstublieft eindelijk eens afrekenen met die verbijsterende leugen dat abortus iets goeds zou zijn voor vrouwen, misschien zelfs een graadmeter voor de vrijheid van vrouwen. Žádám, abychom konečně přestali s touto ohromující lží, která tvrdí, že potrat je pro ženy svým způsobem prospěšnou věcí, dokonce snad měřítkem svobody žen.
verbluffend
Uw vertrouwen in de mensheid is verbluffend en je zou je haast gaan afvragen hoe de mensheid zich tot nu toe zonder u gered heeft. Vaše důvěra v lidskou bytost je ohromující a člověk si říká, jak mohlo lidstvo doposud všechno zvládat bez vás.
wonderbaarlijk