Sanan opravdu käännös tsekki-hollanti

echt?
eigenlijk
Dat zou in Europa eigenlijk niet mogen gebeuren. To by se opravdu nemělo v Evropě stát. Dat zijn toch eigenlijk schrijnende situaties! Tato situace je opravdu bolestná. De impact van dit alles is eigenlijk al bij al beperkt. Celkově je dopad všeho uvedeného opravdu omezený.

feitelijk
Zonder bijen kan er feitelijk geen voedsel worden geproduceerd. Produkce potravin se bez nich opravdu neobejde. Kernenergie is feitelijk dé optie waarmee we ook voor veilige en goedkope energie kunnen zorgen. Jaderná energie je opravdu možností, která může rovněž zajistit bezpečnou a levnou energii. De mensen die het hier echt moeilijk hadden, waren de boeren, die er feitelijk op geen enkele manier iets mee te maken hadden. Lidé, kteří tím opravdu trpěli, to byli zemědělci, kteří se ve skutečnosti na procesu vůbec nijak nepodíleli.
in werkelijkheidOok al willen wij echt helpen, in de dagelijkse praktijk is het in werkelijkheid uiterst moeilijk realiseerbaar. V každodenní praxi, dokonce i přesto, že opravdu chceme pomoci, v realitě je to skutečně velmi obtížné. In werkelijkheid is het van wezenlijk belang dat we ons beter bewust worden van het feit dat we deze problemen niet kunnen laten liggen voor volgende generaties. Je vskutku nezbytné, abychom si uvědomili, že opravdu nemůžeme tyto problémy přenášet na budoucí generace. Wat gebeurt er in werkelijkheid als we zien dat de geïntegreerde aanpak voorkomt in veel verslagen van de Commissie en het Parlement? Co se opravdu děje, když vidíme, že integrovaný přístup se objevuje v mnoha zprávách vydaných Komisí a Parlamentem?
oprecht
Ik hoop oprecht dat de Commissie deze mogelijkheid voorgoed afwijst. Opravdu upřímně doufám, že Komise toto řešení jednou provždy odmítne. Ik bedank de rapporteur oprecht voor zijn uiterst waardevolle verslag en het uitstekende resultaat. Opravdu upřímně děkuji paní zpravodajce za nesmírně cennou zprávu a vynikající výsledek. Maar als de Raad oprecht geïnteresseerd was in de visie van het Europees Parlement had hij hier acte de présence kunnen geven. Kdyby se však Rada opravdu upřímně zajímala o názory Evropského parlamentu, byla by zde přítomna.
waarlijk
Mijns inziens heeft hun inbreng in het debat werkelijk bijgedragen aan de totstandkoming van een waarlijk doeltreffende en doelmatige Europese diplomatieke dienst voor extern optreden. Myslím si, že jejich vstupy do naší rozpravy skutečně přispěly k tomu, že ESVČ bude opravdu účinnou a efektivní evropskou diplomatickou službou.
werkelijk?