Sanan osobně käännös tsekki-hollanti

in het vlees
in persoonAlle aanvragers, inclusief kinderen, worden nu verondersteld in persoon op het consulaat te verschijnen, om hun vingerafdrukken te laten nemen. Všichni žadatelé včetně dětí se musí nyní osobně dostavit na konzulát, aby si nechali odebrat otisky prstů. Mevrouw de Voorzitter, mijn collega, de heer Piebalgs, kon hier niet in persoon verschijnen, en daarom zal ik nu namens hem een aantal opmerkingen maken. Paní předsedající, můj kolega pan Piebalgs zde nemohl být osobně přítomen a právě jeho jménem zde přednesu několik komentářů a poznámek. U in persoon hebt het immers mogelijk gemaakt dat nu voor 98% overeenstemming is bereikt, mede dankzij de nuttige steun van commissaris Rehn en zijn staf. Skutečně, vy osobně jste nám pomohl dosáhnout 98% shody, a to částečně díky podpoře pana komisaře Rehna a jeho asistentů.

persoonlijk
Persoonlijk heb ik alle vertrouwen verloren. Osobně jsem již zcela přestala věřit. Ik zet mij er persoonlijk erg voor in. Jsem tomuto osobně velmi oddán. We hebben u opgezocht en u persoonlijk gesproken. Přišli jsme za vámi, abychom si mohli promluvit osobně.