Sanan předmět käännös tsekki-hollanti

object
Voor hun beulen zijn zij niet meer dan een object, koopwaar; minder nog dan vee. V očích únosců jsou jen předměty, zboží, mají ještě menší hodnotu než dobytek.
onderwerp
Onderwerp: Interculturele dialoog Předmět: Mezikulturní dialog v EU Dit is een onderwerp dat grote bezorgdheid oproept. Tento předmět vzbuzuje veliké obavy. Ze zijn werkelijk geen onderwerp voor een spoeddebat. Nejsou skutečně předmětem pro naléhavou rozpravu.

voorwerp
Basisproducten zijn het voorwerp van speculatie geworden. Suroviny se staly předmětem spekulací. In Slowakije wordt verkrachting met een voorwerp niet beschouwd als verkrachting. Na Slovensku není znásilnění předmětem považováno za znásilnění. Beide waren het voorwerp van EU-aandacht, maar wij hebben niets ondernomen. Oba byly předmětem zájmu EU, ale nic se nestalo.
artikel
Dit is wat artikel 27 van de richtlijn zegt. Het is de wet. Výše uvedená fakta jsou předmětem článku 27 směrnice, jsou zákonem. We laten ons leiden door de Conferentie van voorzitters, die bepaalde dat dit onderwerp onder dit specifieke artikel valt. Řídíme se pokyny Konference předsedů, která rozhodla, že tento předmět spadá pod tento konkrétní článek. Wat betreft de vraag over de machtspositie: alle misbruik van dominante posities is onderhevig aan artikel 82 van het Verdrag, of het equivalent daarvan in de nationale wetgeving. Pokud jde o otázku dominantního postavení, jakékoli zneužívání dominantního postavení je předmětem článku 82 smlouvy, případě jeho ekvivalentů ve vnitrostátních právních předpisech.
exemplaar
lijdend voorwerp
Het is jammer dat dit niet twee jaar geleden is gebeurd, toen Georgië het lijdend voorwerp werd van een Russische militaire interventie. Je škoda, že k němu nedošlo před dvěma roky, když se Gruzie stala předmětem ruské vojenské intervence.
meewerkend voorwerp
stuk
Dit is een relevante aangelegenheid en regelgeving is zinvol, maar niet bij dit stuk wetgeving. Tento předmět má význam, regulace slouží účelu, ale prosím nikoliv v rámci tohoto právního aktu.

thema
vak
In het Verenigd Koninkrijk is levensbeschouwing nu een apart vak op veel scholen. Ve Spojeném království jsou nyní otázky související s různými aspekty života na mnoha školách samostatným předmětem. Onlangs heeft de regering van de autonome gemeenschap Valencia in Spanje besloten volgend cursusjaar een dergelijk vak op te nemen. Nedávno ve Španělsku regionální vláda Valencie rozhodla o zařazení předmětu pro příští akademický rok. Het vak krijgt een steeds marginalere plaats in het schoolprogramma, dus daar moeten we verbetering in brengen. Předmět je v učebních plánech škol stále více marginalizován, a proto je nezbytné, abychom se zlepšili.
vakgebied