Sanan vlast käännös tsekki-hollanti

vaderland
Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Václav Havel nám dnes řekl, že Evropa je vlastí našich vlastí. In grote delen van mijn vaderland wordt veel wijn geconsumeerd. Moje vlast je převážně zemí, kde se pije víno. Hij verklaarde dat de oorsprong van het recht op een vaderland gezocht moet worden in het recht op waardigheid en dat het recht op een vaderland daarom een menselijk grondrecht is. Uvedl, že zdroj práva na vlast je třeba hledat v právu na důstojnost, a že právo na vlast je tedy základním lidským právem.
geboortelandZou het kunnen dat het geboorteland van Mahatma Gandhi dit vandaag in de wind probeert te slaan? Chce snad vlast Mahátmy Gándhího skutečně tuto otázku podceňovat?

land
In grote delen van mijn vaderland wordt veel wijn geconsumeerd. Moje vlast je převážně zemí, kde se pije víno. Mijn land, Estland, stond drie jaar geleden voor een diepe economische crisis. Moje vlast, Estonsko, před třemi roky čelila hluboké hospodářské krizi. Mijn land, Roemenië, bestaat sinds 1920 in zijn huidige vorm. Má vlast, Rumunsko, existuje ve stávající formě již od roku 1920.
thuisland
Het is ook een hellend vlak richting de uniforme taal die gebezigd wordt door een elite zonder thuisland, zonder geloof en zonder wetten, en door haar propagandamachines. Jedná se také o skluz směrem k jednotnému jazyku používaného elitou, která nemá žádnou vlast, žádnou víru a žádné zákony, i jejím propagandistickým soukolím. In dit verband zou ik erop willen wijzen dat mijn thuisland, Oostenrijk, als populair doorgangs- en ook bestemmingsland hierdoor bijzonder wordt getroffen. Zde bych chtěl upozornit na to, že má vlast, Rakousko, je těmito aktivitami zvláště postižena, a to jako oblíbená tranzitní země, ale také jako oblíbená cílová země.