Sanan zase käännös tsekki-hollanti

wederom
Want het zijn voornamelijk en wederom - behalve in uitzonderlijke gevallen - de bijzonder grote ondernemingen die hiervan profiteren. Protože v prvé řadě z toho těží zase - až na některé výjimky - velké společnosti. Mevrouw Brantner, u hebt wederom geprobeerd zo veel mogelijk details van mij te krijgen: ik denk dat dat heel belangrijk is. Paní Brantnerová, zase Vaše obvyklé téma vůči mně, kdy se snažíte získat co nejvíce podrobností: myslím si, že je to velmi důležité. De zekerheid van de voedselvoorziening staat wederom centraal op de agenda, vooral nu het Verre Oosten steeds meer voedsel koopt. Potravinová bezpečnost se vrátila do programu zasedání velmi důrazně, protože především Daleký východ teď nakupuje stále více potravin.
alweer

nogmaals
Deze aanpak werd nogmaals bevestigd tijdens de ontmoeting tussen de trojka EU-Verenigde Staten op 12 maart in Slovenië. Tento přístup byl potvrzen rovněž na zasedání trojky Evropské unie a Spojených států, které se konalo dne 12. března ve Slovinsku. Ik dank u zeer voor de mondelinge uitnodiging om hier te komen, maar, nogmaals, officieel ben ik niet uitgenodigd voor dit debat. Jsem vám velmi vděčný za ústní pozvání, ale - opakuji - formálně jsem na toto zasedání pozván nebyl. Het was ongelooflijk moeilijk om onder deze omstandigheden hulp ter plekke te krijgen en, nogmaals, mensen hebben zich onvermoeibaar ingespannen om hulp te bieden. Získat pomoc bylo za těchto okolností neuvěřitelně obtížné a lidí zase neúnavně pracovali, aby ji mohli poskytnout.
opnieuw
Ik ben van mening dat we dit voorstel opnieuw in behandeling moeten nemen bij de volgende zitting. Domnívám se, že bychom se k němu měli vrátit na příštím zasedání. Tegen die tijd zal Europa zelf opnieuw zijn politieke zwaartepunt bepalen. V té době bude zase Evropa určovat své nové politické těžiště. We hopen, behoudens goedkeuring van het Parlement, u opnieuw aan de andere zijde te mogen begroeten. Těšíme se, že pokud to tato sněmovna schválí, zase vás zde uvidíme.
weer
Nu, vier jaar later, sta ik hier weer. Musím se vrátit zase za čtyři roky. Over dit punt zullen wij echter morgen weer spreken. Ale o této záležitosti budeme diskutovat zase zítra. Andere collega's op hun beurt willen juist weer meer degressiviteit. Ostatní by zase chtěli větší pokles bez větší proporcionality.