Sanan dovolit käännös tsekki-italia

permettereNon possiamo permettere che ciò accada. Nemůžeme něco takového dovolit. Non ci possiamo permettere di perdere rigore riguardo a queste condizioni. Z těchto podmínek si nemůžeme dovolit ustoupit. Alcuni sostengono che non ci possiamo permettere finanziamenti del genere. Někteří tvrdí, že si další financování nemůžeme dovolit.
lasciare
Non possiamo lasciare che i terroristi utilizzino la religione come uno strumento di violenza. Nesmíme dovolit, aby teroristé náboženství využívali jako nástroje barbarství. Dobbiamo dare fiducia al consumatore e lasciare che beva ciò che vuole. Měli bychom spotřebitelům dovolit, aby si vychutnali jakýkoli nápoj, který si vyberou. Avrebbero dovuto lasciare che i propri uomini morissero e permettere i bombardamenti? Měli nechat své vlastní lidi umírat a dovolit bombardování?

amméttere
autorizzareAl contempo, non dovremmo autorizzare il rinvio di nessuna di queste scadenze, per il bene dell'ambiente. Současně bychom neměli v zájmu životního prostředí dovolit odklad žádné z těchto lhůt. Sarebbe irragionevole autorizzare un'ulteriore proroga dopo questa nuova proroga di 18 mesi del regolamento attuale. Bylo by nerozumné dovolit, aby po uplynutí této nové prodloužené 18měsíční lhůty pro stávající nařízení, nastalo další prodloužení. Con l'aumento dei prezzi e dei costi dei prodotti alimentari sia per l'industria avicola che per quella suinicola, non ci possiamo permettere questi ritardi nell'autorizzare i mangini. Jestliže ceny potravin i náklady masného a drůbežářského průmyslu rostou, nemůžeme si dovolit ztrácet čas při vydávání licencí na krmivo.
consentireNon dovremmo consentire che questo accada. Neměli bychom dovolit, aby k něčemu takovému docházelo. Non dobbiamo consentire che ciò avvenga in futuro. Nesmíme dovolit, aby k tomu v budoucnu docházelo. Non possiamo consentire ai medici di rimanere in servizio per periodi troppo lunghi. Nemůžeme si dovolit, aby lékaři byli ve službě příliš dlouho.