Sanan nalézt käännös tsekki-italia

trovare
Dobbiamo trovare soluzioni comuni. Je třeba nalézt společná řešení. Dobbiamo trovare la soluzione assieme. Řešení musíme nalézt společně. Dobbiamo trovare una via d'uscita insieme. Potřebujeme společně nalézt cestu ven.
evidenziare

puntualizzare
reperireNel mio paese vi sono problemi per reperire gli spazi sufficienti per sviluppare l'energia eolica. V mé zemi máme problémy nalézt dostatek prostoru pro rozvoj větrné energie. Come avremmo potuto reperire questi soldi in altro modo, visti i nostri rigorosi vincoli di bilancio? Jak bychom jinak mohli vzhledem k přísným rozpočtovým omezením finanční prostředky nalézt? Non possiamo quindi avere la certezza che il Consiglio sarà in grado di reperire gli altri 2,4 miliardi di euro per il 2010. V žádném případě tedy nemáme jistotu, že Rada dokáže nalézt chybějící 2,4 miliardy EUR na rok 2010.
rinvenire
scoprire
scovare
sottolineareInfine, vorrei sottolineare che è soltanto una questione di responsabilità europea, e occorre trovare una soluzione europea. Nakonec mi dovolte, abych zdůraznila, že vše se týká evropské odpovědnosti a je třeba nalézt evropské řešení. Infine, onorevole Sargentini, ho a lungo tentato di trovare un modo originale per sottolineare l'importanza delle tavole di correlazione. A konečně, paní Sargentiniová, skutečně jsem se snažil nalézt způsob, jak vyjádřit, že srovnávací tabulky jsou nesmírně důležité. Vorrei anche sottolineare il contributo fornito da Miroslav Lajčák nel tentativo di individuare soluzioni tese a superare una situazione drammatica. Rád bych také zdůraznil přínos pana Lajčáka ve snaze nalézt řešení umožňující překonat tuto tíživou situaci.