Sanan názor käännös tsekki-italia

opinioneVorrei conoscere la sua opinione al riguardo. Rád bych znal váš názor na tuto záležitost. Gradirei sentire la sua opinione. Uvítal bych váš názor na tuto záležitost. Vorrei sapere qual è la sua opinione su questo punto. Chtěla bych vás požádat o názor na tento problém.
concettoRespingo il concetto che si debba lealtà a una sola regione. Odmítám názor, že si člověk musí vybrat jen jednu oblast, k níž bude loajální. Credo che il concetto debba essere così riformulato "stabilire un consenso maggiormente informato”. Věřím, že ve skutečnosti by tato formulace měla znít: "pro dosažení informovanější shody názorů". Ora, dopo aver nuovamente sentito la Commissione, ho ritenuto di aver notato una comprensione del concetto che la politica è politica. Domnívám se, že nyní, když jsem pana komisaře slyšel mluvit znovu, jsem pochopil názor, že politika je politika.

giudizioA mio giudizio, questa dovrebbe essere una delle nostre priorità e non dobbiamo lasciarci frenare dal fatto che altri nutrono forse progetti diversi. Myslím, že by to mělo být jednou z našich nejvyšších priorit a neměli bychom mít obavu z toho, že druzí na to možná mají jiný názor. Benché il mio giudizio sull'operato del presidente Sarkozy sia complessivamente positivo, devo dire che la sua risposta a questa sfida è stata inadeguata. Přes můj obecně příznivý názor na prezidenta Sarkozyho, musím říci, že na tuto výzvu nereagoval odpovídajícím způsobem. Io rispetto molto le opinioni di tutti, ma mi sembra che il loro giudizio su Lampedusa e su quanto è stato fatto a Lampedusa sia poco generoso. Skutečně respektuji názory každého člověka, ale zdá se mi, že jejich názory na Lampedusu a na to, co se děje na Lampeduse, nejsou ani trochu velkorysé.
istanza
parereIn realtà si tratta del parere dell'intero Parlamento europeo. Je to názor celého Evropského parlamentu. Anche il parere della Commissione in materia è molto chiaro. Je také zcela jasné, jaký je názor Komise v této věci. A mio parere dovrebbe essere proprio così. Podle mého názoru bychom je rozhodně mít měli.
posizione
Rifiuto categoricamente questa posizione. Já tento názor kategoricky odmítám. Penso che condividiamo tutti questa posizione. Jsem přesvědčen, že máme na tuto otázku všichni stejný názor. Vorrei quindi sapere qual è la sua posizione al riguardo. Ráda bych si poslechla váš názor na tuto záležitost.
punto di vistaTuttavia la maggior parte degli americani condivide tale punto di vista. Nicméně většina Američanů tento názor sdílí. Non concordo appieno su questo punto di vista. S tímto názorem se nemohu zcela ztotožnit. Condivido anche il suo punto di vista sull'immigrazione. Sdílím také jeho názor na přistěhovalectví.