Sanan občas käännös tsekki-italia

a volteMi scuso se a volte mi mostro positivo. Omlouvám se, že jsem občas pozitivní. Il quadro non è così roseo come a volte si tende qui a raffigurarlo. Situace není tak růžová, jak si ji tu občas malujeme. E' una questione che determina a volte preoccupazione, come abbiamo visto di recente con il caso del vino Tokaj. Tento záměr občas působí jisté problémy, zcela nedávno v případě tokajského vína.
di quando in quandoE' ammissibile che il Consiglio faccia errori di quando in quando, oppure è onnisciente? Dokážeme si představit, že Rada občas udělá chybu nebo ne? Je vševědoucí?

di tanto in tantoAnch'io commetto questo errore di tanto in tanto. Já sám se tohoto občas dopouštím. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Není to bezvýznamné vzdálené místo, které občas upoutá naši pozornost.
ogni tantoVorrei sottolineare ancora un fatto importante che ogni tanto mi pare perdiamo di vista. Ráda bych znovu upozornila na důležitou věc - a to že si myslím, že občas nemáme na zřeteli úplně každého. Invece di sollecitare sempre un aumento delle entrate, il Parlamento dovrebbe ogni tanto anche parlare di risparmio. Místo toho, aby Parlament neustále jen naléhal na zvyšování příjmové stránky rozpočtu, měl by občas diskutovat také o úsporách.
talvoltaSono relazioni che talvolta si riveleranno difficili. Tyto vztahy se občas můžou ukázat jako obtížné. Talvolta siamo andati più avanti della Commissione. Občas jsme zašli dále než Komise. Devo dire che talvolta il percorso era tutto in salita. Musím říci, že se to občas jevilo jako velmi těžký boj.

Sanakirja