Sanan doba käännös tsekki-portugali
- épocaA Europa deve ousar transmitir mensagens claras, pois uma época de desespero exige medidas desesperadas. Evropa by se měla odvážit vyslat jasná poselství, že si zoufalá doba žádá zoufalá opatření.
- eraA era dos combustíveis fósseis chegou ao fim. Doba fosilních paliv se přirozeně blíží ke svému konci. A era do dinheiro fácil acabou. Doba lehce nabytých peněz je minulostí. Era um tempo de um silêncio opressivo e de paralisia. Byla to doba tísnivého ticha a paralýzy.
- idadeDurante sete meses, viveu-se uma "idade do gelo". Po sedm měsíců trvala "doba ledová". A Idade da Pedra não terminou por já não termos pedras disponíveis. Doba kamenná neskončila proto, že jsme už neměli kamení. Deixem-me dizer-vos, a Idade da Pedra terminou, felizmente, porque nós, os políticos, tivemos coragem: coragem para agarrar o futuro, coragem para os nossos filhos e coragem para este nosso planeta. Ale já vám říkám, že doba kamenná naštěstí skončila proto, že jsme my politici měli odvahu. Odvahu uchopit budoucnost do vlastních rukou, odvahu pro svoje děti a pro tuto naši planetu.
- data
- ocasiãoOs tempos que vivemos não têm precedente, o que exige de todos nós - Comissão, Conselho e Parlamento - que estejamos à altura da ocasião. Je to nebývalá doba, která od nás všech vyžaduje - od Komise, Rady a Parlamentu -, abychom při této příležitosti ukázali, co v nás je. Pode apresentar uma declaração escrita, Senhora Deputada Gacek, mas esta não foi a ocasião correcta para levantar a questão. Můžete předložit písemné prohlášení, paní Gacková, ale pro nastolení této otázky nebyla vhodná doba. Por conseguinte, esta é também uma boa ocasião para manifestarmos o nosso empenhamento e a nossa disponibilidade para cooperarmos estreitamente com os nossos vizinhos orientais. Právě teď je proto také vhodná doba, abychom vyjádřili svůj závazek a připravenost k úzké spolupráci s našimi východními sousedy.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja