Sanan nakonec käännös tsekki-portugali

por últimoPor último, um outro pequeno problema. Nakonec, ještě jeden malý problém. E, por último, vem a hipocrisia. Nakonec zde vidíme pokrytectví. Por último, em relação ao meu bom amigo Schatzi: Nakonec k mému dobrém příteli Schatzimu:
finalmenteFinalmente, chegamos à questão das lotarias. Nakonec se dostáváme k loteriím. Finalmente, subsistem apenas alguns problemas fundamentais. Nakonec přetrvává ještě několik klíčových problémů. Finalmente, gostaria de dizer algumas palavras sobre a alteração 19. Nakonec bych rád řekl něco k pozměňovacímu návrhu 19.

por fimPor fim, é uma decisão política. A nakonec, je to politické rozhodnutí. Por fim, Israel não é uma excepção. A nakonec, Izrael není žádný zvláštní případ. Podemos agora, por fim, humanizar o capitalismo! A nakonec teď můžeme zlidštit kapitalismus!
emfim
enfimEspero que este ponto possa ser rectificado na altura da votação, dentro de duas semanas, para que o relatório seja enfim equilibrado. Doufám, že to bude napraveno při hlasování za dva týdny, aby byla zpráva nakonec vyvážená. Refiro-me, enfim, às derrogações aos limites de emissões, previstas para países poluidores e para sectores como os do ferro e do aço. Nakonec mám na mysli prominutí emisních limitů znečišťujícím zemím a odvětvím, například odvětví železa a oceli. Eis enfim um verdadeiro caso de aplicação do tão controverso e complicado princípio da subsidiariedade. Nakonec tady máme skutečný příklad uplatňování oné kontroverzní a komplikované zásady subsidiarity!
no fimNo fim de contas, concordo com as 20 semanas. Nakonec mohu souhlasit s 20 týdny. No fim de contas, o que faz mais sentido são os recursos próprios. Největší smysl nakonec dávají vlastní zdroje. No fim, concordámos com uma redacção menos estrita relativamente a esta questão. Nakonec jsme se v této souvislosti shodli na méně striktní formulaci.

Sanakirja