Sanan podnítit käännös tsekki-portugali

estimularEm particular, o novo sistema deveria ajudar a estimular a inovação e a investigação científica. Nový systém by měl zvláště pomoci podnítit vědecký výzkum a inovace. Existem, como é óbvio, medidas em matéria de clima que podem também estimular o desenvolvimento dos países pobres. Některá opatření na změnu klimatu mohou samozřejmě také podnítit rozvoj chudých zemí. Estas, tal como se refere no Parecer n.º 6/2007 do Tribunal, poderão estimular uma melhor gestão e controlo dos fundos da União Europeia. 6/2007, tato roční shrnutí a prohlášení by mohla podnítit lepší řízení a kontrolu prostředků Evropské unie.
incentivarIsso coloca-o, de facto, numa posição que lhe permite incentivar as reformas. Tím se ve skutečnosti dostává do pozice, ve které může podnítit reformy. Este relatório não se limita a incentivar o maior envolvimento da UE no Iraque. Záměrem této zprávy není pouze podnítit větší zapojení EU v Iráku. Outra questão muito importante é: como vamos incentivar as reformas estruturais? Další zásadní otázkou je: Jak podnítit strukturní reformy?

inspirarPodemos inspirar os Estados-Membros a fazerem uma utilização mais inteligente dos fundos e a coordenarem essa acção com o ACNUR. Můžeme podnítit členské státy, aby rozumně využívaly prostředků a koordinovaly své úsilí s UNHCR. O objectivo do programa "Juventude em Acção” é inspirar um sentimento de cidadania europeia activa, de solidariedade e tolerância entre os europeus, da adolescência à maioridade. Cílem programu "Mládež v akci" je podnítit mezi Evropany od dospívajících po dospělé pocit aktivního evropského občanství, solidarity a tolerance.
provocar
suscitarDe toda a forma, este relatório deve suscitar o incentivo a uma maior transparência, à imposição de regras mais claras nas condições de oferta de serviços das entidades que concedem crédito. V každém případě by tato zpráva měla podnítit větší transparentnost a vytvoření jasnějších pravidel pro podmínky, za kterých budou věřitelé služby poskytovat. Ao lançar esta última iniciativa, a Comissão procura suscitar novos debates com as restantes instituições sobre o modo como as medidas nacionais antiabuso podem satisfazer estes requisitos. Zahájením této poslední iniciativy se Komise snaží podnítit další diskuse s ostatními orgány o tom, jak by vnitrostátní opatření proti zneužívání mohla tyto požadavky splnit.

Sanakirja