Sanan rozhodně käännös tsekki-portugali
- categoricamenteA Comissária diz muito categoricamente que a legislação é simplesmente assim, e que temos, portanto, de a respeitar. Paní komisařka poměrně rozhodně řekla, že takové jsou naše právní předpisy, a tak je musíme dodržovat. Despir electronicamente os cidadãos, com ou sem "garantias", é uma prática absolutamente inaceitável que tem de ser total e categoricamente condenada de imediato. Elektronické svlékání občanů, se "zárukami" nebo bez nich, je naprosto nepřijatelné a je třeba ho otevřeně a rozhodně odsoudit s okamžitou platností. Afirmo categoricamente: é inadmissível que as pessoas sofram, que a violência continue e que trabalhadores das Nações Unidas estejam debaixo de fogo. Říkám zcela rozhodně: není přípustné, aby lidé trpěli, aby pokračovalo násilí a aby se zaměstnanci OSN dostávali do ostřelování.
- com certezaUma nova importância estratégica para a produção de alimentos e para a PAC: com certeza. Nová strategická důležitost výroby potravin a SZP: rozhodně. Há, com certeza, ainda muito a fazer, especialmente em relação aos Fundos estruturais. V oblasti zejména strukturálních fondů zůstává ještě rozhodně velký kus práce. Creio que o problema da falta de consciencialização já não se põe, com certeza já não se põe entre quem toma as decisões. Věřím, že nedostatek povědomí už není problém, rozhodně ne mezi těmi, kteří rozhodují.
- definitivamenteDefinitivamente, as catástrofes não têm fronteiras nacionais. Katastrofy rozhodně neznají státní hranice. Agora é demasiado tarde, pelo que, definitivamente, não haverá resolução. Nyní je již příliš pozdě, a tak vám mohu oznámit, že rozhodně nebudeme zítřejší rozpravu končit usnesením. Não, esta Europa não é, definitivamente, a solução, mas sim o problema. Ne, tato Evropa rozhodně není řešením, ale problémem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja