Sanan volitelný käännös tsekki-portugali
- facultativoNão simplificaria as questões ligadas à fiscalidade na UE, uma vez que o chamado "sistema facultativo” proposto acrescentará mais uma camada, como acabo de referir. Ani se nezjednoduší daňové záležitosti EU, protože navrhovaný "volitelný systém" by znamenal, jak jsem před chvílí řekl, jen další vrstvu navíc. Todavia, para impulsionar as transacções legais no mercado interno, um instrumento facultativo terá de ir além do direito geral dos contratos. Avšak pro urychlení právních transakcí na vnitřním trhu musí jít volitelný nástroj za hranice obecného smluvního práva. Os direitos das mulheres não deviam constituir um ponto de negociação facultativo, e eu espero, Senhora Vice-Presidente/Alta Representante, que a UE se oponha a esta violência sem os comprometer. Práva žen by neměla být volitelným bodem diskuse a já doufám, paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, že EU potvrdí boj proti tomuto násilí, aniž by přistoupila ke kompromisním řešením.
- opcionalO sistema ESP deve ser acessível a todos e deixar de ser um extra opcional. Systém ABS musí být přístupný každému, a už by neměl být volitelným nadstandardem. Caso decidamos pela utilização de scâneres corporais como instrumento opcional, as imagens nunca serão, repito, gravadas ou armazenadas. Bude-li jako volitelný nástroj přijato rozhodnutí o použití přístrojů pro snímkování těla,pak nebudou snímky nikdy zaznamenávány, ani uchovávány. A Comissão dos Assuntos Jurídicos é a favor de um instrumento opcional, um segundo direito europeu dos contratos para todos os consumidores e as empresas. Výbor pro právní záležitosti upřednostňuje volitelný nástroj, druhé smluvní právo EU pro všechny občany a podniky.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja