Sanan zvláštní käännös tsekki-puola

osobliwyBardzo osobliwy jest również fakt, że regiony w ostatnich czasach zorganizowały się w grupy polityczne, nie uzyskując do tego żadnego demokratycznego mandatu ze strony wyborców. Je také velmi zvláštní, že regiony se v nedávných dobách sdružovaly do politických skupin, aniž by k tomu dostaly jakýkoli demokratický mandát od voličů.
dziwnyBrak zgłoszeń z Hiszpanii i Francji jest szczególnie dziwny w tym względzie. Velmi zvláštní je v tomto ohledu nedostatek zpráv ze Španělska a Francie. Myślę, że niektórzy posłowie mają bardzo dziwny sposób patrzenia na demokrację, jako na zjawisko statyczne i skończone. Mám pocit, že někteří poslanci pohlížejí na demokracii velmi zvláštním způsobem, jako na cosi velmi statického a absolutního. To dość dziwny układ, przypominający trochę sytuację, w której rzeźnik sam kontroluje jakość sprzedawanego przez siebie mięsa. To je poněkud zvláštní nastavení, trochu jako kdyby řezník kontroloval kvalitu vlastního masa.

wyjątkowyAgencje są europejskimi organami administracyjnymi, pomimo iż posiadają wyjątkowy charakter. Agentury představují evropské správní jednotky, ačkoliv jsou zvláštní povahy. Z tego powodu Rada nadała wyjątkowy priorytet wnioskowi Komisji przedłożonemu pod koniec stycznia 2008 roku. Z tohoto důvodu kladla Rada zvláštní důraz na návrh Komise, který byl předložen na konci ledna 2008. Dobrze by było podjąć takie kroki, które doprowadziłyby do uznania ponadnarodowego statusu mniejszości romskiej, ponieważ jest to naprawdę status wyjątkowy. Bylo by dobré, kdybychom přijali kroky k tomu, aby byl uznán status Romů jakožto nadnárodní menšiny, protože mají skutečně zvláštní postavení.
cudaczny
dziwacznyTen wniosek wydaje mi się dość dziwaczny i nie wierzę, aby tak było. Podle mého názoru je to poněkud zvláštní závěr a já si nemyslím, že to tak opravdu je.
nienormalny
niezwyczajny
specjalnyCzy na szczeblu UE powstanie specjalny fundusz? Bude na evropské úrovni zřízen zvláštní fond? Specjalny, działający wstecz podatek od odpraw w wysokości 98%. Zvláštní 98% daň z odstupného se zpětnou platností. Specjalny Trybunał ONZ ds. Sierra Leone nie jest w stanie funkcjonować. Zvláštní soud OSN pro Sierra Leone je neschopen fungovat.

szczególnyNiemcy stanowią bardzo szczególny przypadek. Německo je velmi zvláštní případ. Środek szczególny 2007 na rzecz Iraku (głosowanie) Zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (hlasování) Rolnictwo zawsze traktowano i traktuje się tutaj w sposób szczególny. Vůči zemědělství byl vždy uplatňován zvláštní přístup.

Sanakirja