Sanan někdy käännös tsekki-ranska

parfois
Les pas sont parfois petits, parfois grands. Někdy jsou to kroky malé, a někdy velké. Donc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir. Takže k nám prosím buďte někdy shovívaví. Parfois ils y arrivent, pas toujours. Někdy se jim to daří, ale ne vždycky.
quelquefois
Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Někdy pochybuji, zda hovoříme se stejnými lidmi. Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier. Někdy sledujeme, jak politici a diplomati vyjednávají. C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Jako partner může být někdy problematická, ale přirozeně má své vlastní hledisko.

tantôt
Cette crise, tantôt plus calme, tantôt violente, n'en finit pas. Tato krize, někdy klidnější, jindy násilná, nemá konce. Il est tantôt enclin à punir les États membres, tantôt à les diviser. Někdy se rozhodne trestat členské státy, jindy je zase rozdělovat. Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient. Členské státy využily svůj manévrovací prostor, někdy oprávněně, ale někdy neoprávněně.
jamais
Avez-vous jamais entendu parler de mafia? Slyšela jste již někdy o mafii? J'ai parfois l'impression que cela ne finira jamais. Někdy mám pocit, že to nikdy neskončí. Parfois, dans la vie, vous voyez des choses qui vous marquent à jamais. Někdy zažijete věci, na které nikdy nezapomenete.
un jourJe doute que l'Union européenne ait un jour une politique historique commune. Pochybuji, že EU někdy bude mít politiku o společné historii. L'Europe arrêtera-t-elle un jour de réagir et décidera-t-elle plutôt de prendre des mesures? Přestane Evropa někdy jen reagovat a rozhodne se namísto toho jednat? Parfois la même substance fonctionne sur moi un jour, mais pas le lendemain. Někdy na mně funguje stejná látka jeden den, ale další den nikoliv.