Sanan pokus käännös tsekki-ranska

essai
À mon avis, la Commission devrait faire un nouvel essai. Domnívám se, že by se Komise měla pokusit o nový návrh. Or, j'ai moi-même fait l'essai de poster une plainte via votre site hier. Sám jsem se však včera fiktivně pokusil na Vašich internetových stránkách stížnost podat. J'espère sincèrement que cette législation n'entraînera pas une augmentation du nombre d'essais sur les animaux. Skutečně doufám, že tyto právní předpisy nebudu mít za následek zvýšení počtu pokusů na zvířatech.
expérience
L'expérience Dolly fut un échec. Pokus s ovcí Dolly byl chybou. L'expérience communiste n'était pas la réponse au problème là-bas, pas plus que l'expérience néolibérale. Komunistický experiment tam nebyl řešením, stejně tak jako pokus neo-liberální. Je suis intimement convaincue que l'expérience a incontestablement été concluante. Jsem pevně přesvědčená o tom, že pokus prokázal bez jakékoliv pochyby svůj účel.

tentative
Si seulement cette tentative pouvait servir d'exemple à d'autres! Kéž by tento pokus byl poučný i pro jiné! Par exemple, la tentative de créer une base de données adéquate. Jedním z příkladů je pokus o vytvoření patřičné databáze. Est-ce une subtile tentative visant à vous distancier de cet organisme? Je to váš decentní pokus, jak se od tohoto orgánu distancovat?