Sanan pozdní käännös tsekki-ranska

tard
Monsieur le Président, merci d'être resté si tard. Vážený pane předsedající, děkuji vám, že jste tu vydrželi do tak pozdních hodin. Il est tard et il n'y que peu de personnes présentes, mais c'est un petit point de protocole. Je pozdní noc a je nás tu jen pár, ale je tu maličkost protokolu. Ce débat se déroule à une très heure tardive, mais c'est une bonne chose. Jedná se o velmi pozdní rozpravu, v tuto pozdní večerní hodinu, ale je velmi dobře, že tuto rozpravu vedeme.
retardé

tardifLe diagnostic tardif entraîne par ailleurs un recours tardif à la thérapie antirétrovirale, ce qui limite les effets de ces médicaments. Kromě toho, pozdní diagnóza má za následek pozdní zahájení antiretrovirální terapie, a omezenější pravděpodobnost účinku nasazených léků. M. Barroso, comme en écho tardif à son passé trotskyste, à son passé maoïste, parle comme un vrai gauchiste. Pan Barroso, v pozdním záchvěvu své trockistické, své maoistické minulosti, promluvil jako opravdový levičák. Comme souvent, les femmes participent en plus grand nombre que les hommes à ces débats tardifs, ce qui ne diminue en rien leur contribution. Jak je již při těchto rozpravách v pozdních hodinách zvykem, ženy svým počtem převyšují muže, což však v žádném případě nesnižuje hodnotu jejich příspěvku.