Sanan vinit käännös tsekki-ranska

accuser
Nous ne pouvons pas vous accuser d'en être responsable, après tout, vous n'êtes plus à la tête du parti. Nemůžeme vás z toho vinit, v čele této strany už koneckonců nestojíte. On observe une tendance trop appuyée à accuser les fosses septiques de la menace de pollution qui pèse sur l'eau potable en Irlande. Je zde příliš velká tendence vinit septické jímky za hrozbu znečištění pitné vody v Irsku. Ceux-ci préfèrent accuser une boisson alcoolisée d'accroître les comportements antisociaux qu'admettre l'échec de leurs politiques sociales. Raději budou vinit jeden alkoholický výrobek z nárůstu protispolečenského chování, než aby přiznali, že jejich sociální politika selhala.
blâmerLa seule possibilité est de blâmer la communauté internationale tout entière. Jedinou možností je vinit celé mezinárodní společenství. Mais qui devons-nous blâmer pour le manque de progrès dans le domaine de l'architecture de contrôle? Koho však můžeme vinit z nedostatečného pokroku v oblasti systému dohledu? Nous ne pouvons blâmer toutefois les travailleurs, les petits agriculteurs ou les entrepreneurs pour cette situation. Za tento stav však nemůžeme vinit dělníky, drobné zemědělce nebo podnikatele.

reprocher
Il ne faut pas reprocher à l'UE les problèmes qui existent. Nesmíme ze současných problémů vinit EU. Toutefois, je ne pense pas que l'on puisse reprocher à quiconque la manière dont ces hypothèques ont évolué. Nemyslím si však, že je možné kohokoliv vinit za způsob, jakým bylo nakládáno s pojistnými hypotékami. Il a été dit que si l'UE est un contributeur net, les nouveaux pays membres sont des destinataires nets, ce que nous ne pouvons leur reprocher. Bylo řečeno, že zatímco Evropská unie je čistým přispěvatelem, nové členské státy jsou čistými příjemci, z čehož pochopitelně nelze vinit jejich občany.