Sanan volitelný käännös tsekki-ranska

facultatif
La commission des affaires juridiques est en faveur d'un instrument facultatif, un deuxième droit européen des contrats pour l'ensemble des citoyens et des entreprises. Výbor pro právní záležitosti upřednostňuje volitelný nástroj, druhé smluvní právo EU pro všechny občany a podniky. L'ACCIS ne simplifierait pas les problématiques fiscales de l'UE car le "système facultatif" proposé ne ferait qu'ajouter une couche supplémentaire, comme je viens de le dire. Ani se nezjednoduší daňové záležitosti EU, protože navrhovaný "volitelný systém" by znamenal, jak jsem před chvílí řekl, jen další vrstvu navíc. J'estime que seul un instrument facultatif adopté par un règlement permettra d'atteindre de manière adéquate les objectifs de la réforme intégrale du droit européen des contrats. Domnívám se, že jedině volitelný nástroj přijatý ve formě nařízení může odpovídajícím způsobem splnit cíle celkové reformy evropského smluvního práva.
optionnelSi une décision d'utiliser les scanners corporels en tant qu'outil optionnel doit être prise, les images ne seront jamais ni enregistrées ni stockées. Bude-li jako volitelný nástroj přijato rozhodnutí o použití přístrojů pro snímkování těla,pak nebudou snímky nikdy zaznamenávány, ani uchovávány. Afin de donner un coup de fouet aux transactions juridiques sur le marché interne, un instrument optionnel devra toutefois dépasser le droit contractuel général. Avšak pro urychlení právních transakcí na vnitřním trhu musí jít volitelný nástroj za hranice obecného smluvního práva. Le CCR peut, à un stade ultérieur, être transformé en instrument optionnel. Les parties seraient alors aptes à choisir un système alternatif de droit civil pour gérer leurs relations juridiques. Společný referenční rámec se může v nadcházející fázi změnit na volitelný nástroj; strany by si pak pro úpravu svých právních vztahů mohly zvolit alternativní systém občanského práva.