Sanan zhruba käännös tsekki-ranska

à la louche
à peu prèsCela fait à peu près dix femmes candidates par siège. To znamená, že o každé křeslo se ucházelo zhruba deset žen. La population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar. Grónsko má oproti Gibraltaru zhruba dvojnásobný počet obyvatel. Ma proposition était par conséquent que la réglementation concerne à peu près ce nombre. Proto jsem nabízel, aby regulace zahrnovala zhruba tento počet.

approximativement
Le montant des revenus générés par ces derniers pour le secteur est approximativement de 800 millions d'euros. Hodnota zisku z tohoto objemu poskytnutých služeb je v celém odvětví zhruba 800 milionů EUR. Il est notoire que dans l'agriculture les cours des céréales influencent approximativement 80 % du prix de l'alimentation animale. Je známou skutečností, že ceny obilovin ovlivňují v zemědělství zhruba 80 % ceny zvířecích krmiv. Je me réfère au fait qu'approximativement 15 % de l'approvisionnement énergétique actuel de l'UE provient de l'énergie nucléaire. Hovořím o tom, že zhruba 15 % současných energetických dodávek EU pochází z jaderné energie.
en grosCela laisse, en gros, l'Italie là où elle était au départ. Tím se pak Itálie dostává zhruba tam, kde byla předtím. Les producteurs laitiers hongrois recevront directement 3,3 millions d'euros environ sur l'enveloppe de 280 millions, ce qui équivaut en gros à 890 millions de forints. Maďarští producenti mléka dostanou přímo přibližně 3,3 milionu EUR z balíku 280 milionů EUR, což se zhruba rovná 890 milionům HUF.
environ
Cela concerne au total environ 220 actes. Půjde celkově zhruba o 220 aktů. La part des énergies renouvelables en Finlande s'élève à environ 25 %. Podíl obnovitelné energie ve Finsku činí zhruba 25 %. Nous avons donné la parole à environ 35 d'entre vous. Udělili jsme slovo zhruba 35 z vás.
plus ou moinsLes résultats correspondaient plus ou moins à ce à quoi nous nous attendions. Výsledky zhruba odpovídají tomu, co jsme očekávali. Le revenu des citoyens exprimé comme part du PIB est plus ou moins équivalent au Portugal et en République tchèque. V Portugalsku a v České republice je - měřeno HDP - příjem obyvatel zhruba stejný. Elle délivre déjà des passeports biométriques et a fait des progrès plus ou moins similaires par rapport aux autres critères. Již vystavují biometrické pasy a při plnění kritérií dosáhly zhruba stejného pokroku.
presque
Les accidents transfrontaliers ne représentent qu'environ 1 % des accidents de la route en Europe, et presque tous sont réglés à l'amiable. Přeshraniční nehody se na silničních dopravních nehodách v Evropě podílejí zhruba 1 %, a skoro všechny se řeší mimosoudně. Presque chaque semaine on déplore une attaque terroriste majeure, et 700 Pakistanais ont été tués par des attentats suicides ces six derniers mois. Neuplyne snad ani týden bez velkého teroristického útoku a v posledních šesti měsících bylo sebevražednými atentátníky zavražděno zhruba 700 Pákistánců. Environ 250 000 réfugiés soudanais ont traversé la frontière depuis 2003, ils sont presque tous installés dans 12 camps dans l'est du pays. Od roku 2003 překročilo hranici zhruba 250 000 súdánských uprchlíků, z nichž téměř všichni byli umístěni ve 12 táborech na východě země.
quasiment