Sanan úsilí käännös tsekki-ranska

effort
Je vous demande de participer à cet effort. Žádám vás, abyste v tomto úsilí pomohli. Nous le soutenons dans ces efforts. V tomto úsilí má naši podporu. Je vous demande à tous de nous aider dans nos efforts. Prosím vás všechny, abyste k jeho úsilí přispěli.
investissement
La Banque européenne d'investissement sera un partenaire précieux dans cette entreprise. Evropská investiční banka bude v tomto úsilí cenným partnerem. Pour lutter contre ces désavantages, il faut, bien entendu, des investissements publics importants dans les infrastructures d'accueil. Úsilí o odstranění takových znevýhodnění očividně vyžaduje rozsáhlé veřejné investice do zařízení péče o děti. Il va de soi que l'UE doit faire preuve de dynamisme et qu'il doit y avoir des investissements et une volonté de renforcer la coopération dans l'Arctique. EU musí pochopitelně vyvinout úsilí, je třeba investic a snahy k urychlení spolupráce v Arktidě.

peine
C'est un exercice qui en vaut la peine. Toto úsilí by rozhodně stálo za to. Les efforts allant dans ce sens valent indubitablement la peine, Monsieur le Commissaire. Úsilí v tomto směru nepochybně stojí za to, pane komisaři. Néanmoins, la mise à disposition des services publics sur l'internet est un effort qui en vaut la peine. Nicméně, umístění veřejných služeb na internet za to úsilí jistě stojí.
poursuite
Nous soutenons en particulier la poursuite des discussions et la coordination des efforts au sein du G20. Zejména podporujeme další diskusi a koordinaci úsilí na půdě G-20. Mon groupe appelle aussi à la poursuite de l'effort de coordination sur les volets sociaux et fiscaux. Má skupina by také chtěla vyzvat k tomu, aby bylo vynaloženo úsilí ve věci koordinace sociálních a fiskálních záležitostí. La non-violence, la poursuite de la construction de l'État et le respect des engagements existants seront de la plus haute importance, et nous devons juger les efforts à la lumière des résultats. Nenásilí, pokračování budování státu a dodržování stávajících závazků budou mít zásadní význam a toto úsilí musíme posuzovat podle jeho výsledků.