Sanan lhostejný käännös tsekki-ruotsi

försumligLåt lagen straffa de försumliga föräldrarna; men låt icke för deras skuld barnen gå förlorade och samhället lida skada!Läraren skulle besöka försumliga barns hem.Anmärkes vid synen några brister, så förelägges den försumlige väghållaren att avhjälpa dem inom viss tid, ej kortare än åtta dagar.
likgiltig
Ingen kan därför förbli likgiltig.Nikdo proto nemůže zůstat lhostejný. Varje dag ser vi på tv oförglömliga scener från ett land som har ruinerats av denna cyklon, och det är omöjligt att förbli likgiltig.Každý den se v televizi stáváme svědky strašných pohledů na zemi, která je zdevastovaná tímto cyklonem a je nemožné zůstat lhostejnými. Vem kan förhålla sig likgiltig till denna kraftiga ökning av arbetslösheten, som kan komma att uppgå till 30 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen?Kdo může být lhostejný k tomuto exponenciálnímu růstu nezaměstnanosti, který může dosáhnout 30 milionů nezaměstnaných v Evropské unii?

nonchalantKommissionens nonchalanta sätt att slösa med gemenskapens pengar är förbryllande och jag anser att det är följden både av dåligt omdöme och av den doktrin som ligger bakom strategin.Udivuje mě lhostejný způsob, jakým Komise plýtvá penězi Společenství, a myslím, že je to výsledkem jak špatného úsudku, tak využití doktríny, která se skrývá za jejich přístupem.
oaktsam
slarvig
vårdslös