Sanan pohled käännös tsekki-ruotsi

blicken
Jag måste säga att det vid första anblicken ser bra ut.Musím říci, že na první pohled vypadá dobře. Vid en första anblick skulle jag säga att parlamentet till en del visar vägen.Na první pohled bych řekl, že Parlament do jisté míry udává směr. Vid första anblicken tycks inte avståndet mellan EU och Afrika vara så stort.Na první pohled nevypadá propast mezi Evropou a Afrikou až tak hluboká.
ståndpunktenDärför är det ni som kan förbinda den grupp av människor som motsätter sig varje förbud med den grupp av människor som har en annan ståndpunkt.To je důvodem, proč skrze vás prochází most, který spojuje jednu skupinu lidí, kteří jsou proti jakémukoli zákazu, se skupinou lidí, kteří zastávají odlišný pohled. Denna ståndpunkt fokuserar främst på 2008 års konflikt mellan Ryssland och Georgien, på territoriella frågor och Rysslands suveränitet över Sydkaukasien och Abchazien.Tento pohled se velmi zaměřuje na konflikt mezi Ruskem a Gruzií, ke kterému došlo v roce 2008, a na územní otázky a ruskou svrchovanost nad Jižní Osetií a Abcházií. I den här situationen, som vid första anblicken tycks låst, stöder jag föredragandens ståndpunkt. Han föreslår ett system med tidsbegränsat mönsterskydd.V této situaci, která se na první pohled jeví jako neřešitelná, podporuji přístup zpravodaje, který navrhuje systém, podle něhož by měly být průmyslové vzory chráněné po určitou omezenou dobu.

vykortett
Minns du när vi fick ett vykort från grannarna när de var på Kreta?
anblickenVid en första anblick skulle jag säga att parlamentet till en del visar vägen.Na první pohled bych řekl, že Parlament do jisté míry udává směr. Du sade, eller rättare sagt du antydde, att merparten av gemenskapslagstiftningen vid en första anblick verkar iakttas noggrant.Řekla jste, nebo to alespoň vaše slova naznačují, že na první pohled je většina evropských právních předpisů řádně dodržována. Vid en första anblick skulle samma sak kunna sägas om resultaten av alla förhandlingar om omarbetningen av direktivet om det europeiska företagsrådet.Na první pohled se zdá, že by se toto dalo říci i o výsledku všech vyjednávání týkajících se přepracování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců.
åsynenHon blir spyfärdig vid blotta åsynen av liken.
brevkortett
kortett
Det nya bordet är lite kortare.Jag är så kort!Låt oss ta en kort paus.
meningen
Det är enligt min mening ett realistiskt synsätt med betydande potential att bli effektiv.To je realistický pohled a dle mého názoru má velkou šanci na úspěch. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.

synen
Vilken syn har ni på Ryssland i det här sammanhanget?Jaký je v této souvislosti váš pohled na Rusko? Vår ensidiga syn på konflikten i Georgien är också, enligt mig, ett misstag.Rovněž jednostranný pohled na konflikt Gruzie je podle mého názoru chybou. Det blir en övergripande syn och ett ökat samarbete.Jejich pohled bude zastřešující a budou spolupracovat na širší bázi.
synpunkten
Fru talman! Vi befinner oss mitt i en djup finanskris som är unik från väldigt många synpunkter.Paní předsedající, nacházíme se uprostřed těžké finanční krize, která je z mnoha pohledů jedinečná. Ordförande Herman Van Rompuy skulle i början av sin mandatperiod vilja lägga fram sina synpunkter på andra frågor, på institutionella frågor, för kammaren.Předseda Evropské rady pan Van Rompuy by rád tomuto Parlamentu představil svůj pohled na další otázky, institucionální otázky, na počátku svého funkčního období. skriftlig. - Förslaget till resolution från de fem största grupperna innehåller många viktiga synpunkter på den europeiska historien de senaste hundra åren.písemně. - (SV) Návrh usnesení, který předložilo pět nejsilnějších skupin v Parlamentu, obsahuje mnoho významných pohledů na evropské dějiny posledních více než sta let.