Sanan soudit käännös tsekki-ruotsi

bedöma
Montenegros anslutning bör bedömas enbart på grundval av meriter, fakta och resultat.Černou Horu bychom měli soudit čistě na základě zásluh, faktů a úspěchů. Det är svårt att bedöma vem som bär den största skulden, men en sak är klar - Slovakien och Bulgarien behöver omedelbar hjälp.Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc. Vår röstnedläggelse är dock en varning: vi avser att bedöma kommissionens agerande utifrån faktiska bevis och vill inte ge kommissionen carte blanche för framtiden.Naše zdržení se hlasování je nicméně varovné: chceme soudit kroky Komise na základě skutečných důkazů a nechceme jim dát bianko šek pro budoucnost.
döma
Allt detta kommer dock att dömas av historien.Je to však historie, která to bude všechno soudit. Jag tycker inte att vi ska döma rådets beslutsfattande.Myslím si, že bychom neměli soudit způsob, jak Rada přijímá svá rozhodnutí. Vi kan inte och kommer inte att döma ut eller förekomma diskussioner eller förhandlingar.Nemůžeme a nebudeme předem soudit nebo odhadovat diskuse či jednání.

avgöra
Det är svårt att avgöra vem som har rätt och vi kommer inte att få veta svaret förrän i slutet av 2009.Je těžké soudit, kdo má pravdu, a to nebudeme vědět dřív než na konci roku 2009. Europeiska rådet har, såvitt jag kan avgöra med min korta erfarenhet från parlamentet, visat vad EU gör: en helomvändning.Evropská rada - pokud můžu soudit ze své krátké zkušenosti v této sněmovně - ukázala, co Evropa nyní dělá: zásadní změnu. Det får bli du som avgör saken.
kritiseraHan brukade ofta kritisera valet av nyheter.
uppskatta
Jag uppskattade färdtiden till tre timmar och femton minuter.Jag uppskattar verkligen att du hjälper mig med arbetet.Det är kul när vårt arbete uppskattas av patienterna!