Sanan tak käännös tsekki-ruotsi

så
Varför har vi fastställt så höga gränsvärden?Proč jsme nastavili tak vysoké limity? Så denna lösning kommer inte att fungera.Takže jeho řešení nebude fungovat. Så det finns inget hot här heller.Takže zde také není žádná hrozba.
därför
Det behövs därför ytterligare medel.A tak je tady také spolufinancování. Därför blev 35 procent den kompromiss vi kom fram till.Takže 35 % byl vlastně kompromis. Det är därför detta betänkande kommer så lägligt.Proto je tato zpráva tak aktuální.

lika ... som
på detta vis
såhärEnligt min mening sänder direktivet ut en tydlig signal från EU-institutionerna om att det är precis såhär saker och ting ska vara.Podle mě dávají evropské orgány touto směrnicí silný signál, a přesně tak by to mělo být.
sålunda
I förordningen föreslås sålunda att det s.k. exekvaturförfarandet avskaffas.Nařízení tak navrhuje zrušení postupu "exequatur". Sålunda vill EU avskärma sig från flyktingar långt bortom unionens yttre gränser.Evropská unie se tak chce zabezpečit před uprchlíky daleko za svými vnějšími hranicemi. Slovakiska små och medelstora företag kommer sålunda att kunna bidra med sin kunskap och sin kapacitet till den europeiska forsknings- och utvecklingssektorn.Slovenské malé a střední podniky tak budou moci přinést své znalosti a kapacity do evropského sektoru výzkumu a vývoje.