Sanan vyjádření käännös tsekki-ruotsi

yttrandeett
Vi kommer att titta på ändringsförslagen mycket noga och ge rådet vårt yttrande.Všechny tyto pozměňovací návrhy důkladně prozkoumáme a předáme Radě naše vyjádření. En av mina frågor förblev obesvarad, nämligen den som gällde det motiverade yttrande som kommissionen sände till Belgien 2008.Jednu z mých otázek však nezodpověděl, a to otázku týkající se odůvodněného vyjádření, jež Komise zaslala Belgii v roce 2008.
andragandeOch publiken åhörde med stort lugn de olika andragandena.

anförande
Fördraganden avslutar sitt anförande med att säga vi måste se till att Europol får maximal demokratisk legitimitet.Zpravodaj své vyjádření uzavírá konstatováním, že se musíme postarat o to, aby měl EUROPOL maximální demokratickou legitimitu.
inläggettJag ser att Miguel Angel Martínez inte är kvar i kammaren, men jag måste tillägga att jag inte alls håller med om hans inlägg.Jak vidím, pan Martínez již v Parlamentu není, musím však dodat, že s jeho vyjádřením naprosto nesouhlasím. Jag avslutar mitt inlägg med att säga att man med hjälp av investeringar i landsbygdsområden kan omvandla tillgänglig mark till industriområden och därmed skapa arbetstillfällen.Svůj příspěvek ukončím vyjádřením názoru, že venkovské oblasti mohou být přetvořeny pomocí investic, vybudováním průmyslových parků na volné půdě, které by nabízely práci. Tack även fru kommissionsledamoten för ert inlägg om att granskningen av direktiv 86/613/EEG om principen om lika behandling fortfarande ska ske i år, alltså 2008.Paní komisařko, děkuji vám za vaše vyjádření týkající se posudku směrnice 86/613/EHS o uplatňování zásady rovného zacházení, který je aktuální i v letošním roce, v roce 2008.
uttalandeettI dag har vi även Venedigkommissionens uttalande.Dnes už máme k dispozici i vyjádření Benátské komise. Herr kommissionsordförande! Tack så mycket för detta uttalande.Pane předsedo Komise, děkuji mnohokrát za toto vyjádření. Jag är tacksam för kommissionsledamotens tydliga uttalande om denna ståndpunkt.Jsem Komisi vděčný za toto jasné vyjádření stanoviska.
uttryckett
Jag tycker att det var ett bra uttryck.Myslím, že to bylo dobré vyjádření. Detta är ett uttryck för den fria viljan hos det folk som ni företräder.Vaše hlasy jsou vyjádřením svobodné vůle národů, které zde reprezentujete. Har du hört talas om uttrycket "den som spar, han har"?