Sanan dbát käännös tsekki-saksa

achtenWir müssen mehr auf Reziprozität achten. Musíme více dbát o reciprocitu. Wir müssen auch darauf achten, in den Augen unserer Bürgerinnen und Bürger glaubwürdig zu bleiben. Musíme také dbát o to, abychom v očích občanů neztratili veškerou důvěryhodnost. Wenn wir eine Stelle entlasten, müssen wir darauf achten, dass wir diese Last nicht einfach einer anderen Stelle aufbürden. Musíme dbát na to, aby břemeno, které odstraníme na jednom místě, nebylo pouze přesunuto jinam.
beachtenDabei ist unbedingt zu beachten, dass es zu keinerlei Einschränkungen der Unabhängigkeit des Gerichtshofs kommt. Přitom je nutno co nejdůsledněji dbát na to, aby nezávislost soudu nebyla nijak omezována.

beherzigenIch denke, wir sollten den Rat der Forschungskommissarin Frau Geoghegan-Quinn beherzigen. Domnívám se, že bychom měli dbát na slova komisařky pro výzkum, paní Geogheganové-Quinnové.
kümmernEs ist eine der wichtigsten Stellen und Funktionen in der Europäischen Union: sich um die Rechte der Bürgerinnen und Bürger kümmern. Je to jedna z nejdůležitějších činností a funkcí v Evropské unii: dbát na práva občanů. Ich denke, dass sogar ein Klimaskeptiker wie Herr Wilson sich um Bürger kümmern sowie die Energieeffizienz und die Bemühungen zur Senkung der Energiekosten unterstützen sollte. Domnívám se, že i klimatický skeptik jako pan Wilson by měl dbát na občany a podporovat energetickou účinnost a snahy o snižování spotřeby energie.
sorgen
Natürlich wird die Kommission auf jeden Fall dafür sorgen, dass europäisches Recht stets eingehalten wird. Samozřejmě, že Komise bude rozhodně dbát na to, aby se vždy dodržovalo evropské právo. Gleichzeitig müssen wir dafür sorgen, dass wir bei dem Kampf gegen den Terrorismus vereint und engagiert bleiben. Zároveň však musíme dbát na to, abychom zůstali v boji proti terorismu jednotni a odhodláni. Ein solcher Pakt muss auch dafür sorgen, die Integrität des Binnenmarktes nicht negativ zu beeinflussen, und sollte dazu beitragen, sie zu verbessern. Takovýto pakt musí dbát také na to, aby negativně neovlivnil integritu jednotného trhu, již by měl dokonce naopak napomoci zlepšit.
wachen