Sanan inspirovat käännös tsekki-saksa

anregenWir möchten Sie wie auch die Europäische Kommission dazu anregen, dasselbe zu tun. Chtěli bychom k tomu inspirovat i vás a Evropskou komisi. Herr Präsident, die Bekämpfung des Klimawandels sollte zur Schaffung eines neuen Entwicklungsmodells anregen. Vážený pane předsedo, boj proti změně klimatu by měl inspirovat vytvoření nového modelu rozvoje. Ich hoffe, dieser Bericht wird die Kommission dazu anregen, mit der Bodenabfertigungs-Richtlinie und dem 14-Punkte-Plan fortzufahren. Doufám, že zpráva bude inspirovat Komisi, aby postupovala se směrnicí o pozemní obsluze, i se 14-bodovým plánem.
inspirieren
Wir könnten uns alle davon inspirieren lassen. Všichni bychom se tím mohli inspirovat. Wir hoffen, dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können. Doufáme, že tato vyčerpávající doporučení pomohou inspirovat subjekty v regionální politice. Wir haben das Fundament eines auf Dauer angelegten Dialogs gelegt, der uns auch in Zukunft weiterhin orientieren, inspirieren und verpflichten muss. Položili jsme základy trvalého dialogu, který nás musí vést, inspirovat a zavazovat i v budoucnosti.