Sanan kdokoli käännös tsekki-saksa

irgendjemandIch habe bezüglich dieses Themas mehr mit der Presse zusammengearbeitet, als irgendjemand anderes auf der Welt, glaube ich. Myslím, že jsem v tisku v této věci vystupovala víckrát než kdokoli na světě. Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand in diesem Haus glaubt, dass das Recht auf Privatsphäre ein Recht zur Steuerhinterziehung ist. Nevěřím tomu, že by byl kdokoli v této sněmovně přesvědčen, že právo na soukromí je totéž co právo vyhýbat se placení daně. Wir wünschen uns mehr als irgendjemand sonst, dass diese Behörden ihre Arbeit aufnehmen, schließlich haben wir persönlich zu ihrem Entstehen beigetragen. Více než kdokoli jiný chceme, aby se tyto orgány pustily do práce, protože jsme osobně přispěli k jejich vzniku.
irgendwerWir haben einen Punkt erreicht, an dem es in der Tat nicht mehr darauf ankommt, was irgendwer von Ihnen sagt. Dospěli jsme k momentu, kdy skutečně nezáleží na tom, co říká kdokoli z vás.

Nächstbester
wer auch immerWer auch immer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert auch die Zukunft. Kdokoli má ve své moci minulost, má v moci také budoucnost. schriftlich. - Wer auch immer der nächste geschäftsführende Direktor des IWF wird, er oder sie wird eine riesige Aufgabe vor sich haben. písemně. - Ať už bude budoucím výkonným ředitelem MMF kdokoli, bude mít před sebou velký úkol. Wie kann ich mich rechtlich davor schützen, dass falsche Daten von mir erhoben werden oder an interessierte Dritte - wer auch immer das sein mag - weitergegeben werden? Jakou mám právní ochranu, aby o mně nemohly být shromažďovány nesprávné údaje a předávány třetím stranám, ať je to kdokoli?

Sanakirja