Sanan krok käännös tsekki-saksa

Schrittder
Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Je to sice velký krok, ale je jen jeden. Ich möchte einen Schritt weitergehen. Chtěl bych, abychom udělali ještě další krok. Das scheint mir ein guter Schritt zu sein. To se mi jeví jako správný krok.
Trittder
Die EU wird nächste Woche, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, einen langerwarteten Schritt nach vorn machen. EU v příštím týdnu učiní dlouho očekávaný krok, vstoupí v platnost Lisabonská smlouva. Wenn Fußgänger mit RFDI-Kleidung erkennbar gemacht werden, wird es möglich, die Menschen auf Schritt und Tritt zu beobachten. Pokud budou chodci viditelní díky oděvům s radiofrekvenční identifikaci, bude možné sledovat každý jejich krok. Ich hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt. Doufám, že se ukáže, že toto bude významný krok, jenž rozhýbe skupinu malých a středních podniků, o kterých se často hovoří jako o "spících inovátorech".

Gangder
Maßnahmedie
Wir möchten nicht, dass diese Maßnahme für Frauen einen Schritt rückwärts bedeutet. Nechtěli bychom, aby toto opatření znamenalo pro ženy krok zpět. Diese Maßnahme hat zum Niedergang des kommunistischen Regimes beigetragen. Tento krok přispěl k pozdějšímu pádu komunistického režimu. Da wir keine Dämme bauen werden, liegt die vorgeschlagene Maßnahme auch in unserem Interesse. Vzhledem k tomu, že nebudeme stavět hráze, navrhovaný krok je také v našem vlastním zájmu.
StufedieZudem hoffe ich, dass wir sehr bald in der Lage sein werden, weiterzugehen und die nächste Stufe für den Rest der Region zu beschreiten. Také doufám, že se velmi brzy budeme schopni posunout dál a učinit další krok ve prospěch zbytku regionu. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage. Tento krok, i když bolestný, se jeví jako další nutný příspěvek na cestě k urovnání na Balkáně. Das Abkommen der zweiten Stufe stellt zwar einen bedeutenden Fortschritt dar, darf aber nicht als Endpunkt des Prozesses der Schaffung eines transatlantischen Luftverkehrsmarktes angesehen werden. Ačkoli druhá fáze dohody představuje významný krok vpřed, je důležité, abychom ji nepovažovali za konec procesu vytváření transatlantického leteckého trhu.
Vorrichtungdie