Sanan krutý käännös tsekki-saksa

bösartig
böse
Aber das Unglaubliche war, dass viele der neuen Herren auch vorher für das gleiche böse System gearbeitet hatten. Ale neuvěřitelnou věcí bylo, že spousta představitelů tohoto nového systému již dříve pracovala pro tentýž předchozí krutý systém. Was sie taten bestand darin - ob es ihnen bewusst war oder nicht - genau das gleiche böse System zu schaffen, unter dem die Menschen in Osteuropa vorher gelebt hatten. A tak výsledkem jejich práce bylo, ať již vědomě či nevědomě, že znovu vytvořili velmi krutý systém, který lidé ve východní Evropě již zažili.

boshaft
böswillig
grausam
Alzheimer ist eine grausame Krankheit. Alzheimerova choroba je krutým onemocněním. Doch es ist genau der Markt, der heute auf grausame Weise an seine Grenzen stößt. Tento trh však v současnosti ukazuje své meze, a to velmi krutým způsobem. Auf andere sehr grausame Tötungsmethoden möchte ich hier nicht eingehen. Nehovořím o jiných velmi krutých způsobech zabíjení lidí.
grimmig
hart
Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam. Osud občana, který se postaví proti bezpráví, je v dnešním Pákistánu drsný a krutý. Hierbei handelt es sich um eine wirklich harte Bestrafung, deren Anwendung oftmals übertrieben wird, da sie manchmal für geringfügige und äußerst fragwürdige Vergehen verhängt wird. Skutečně jde o krutý trest, jehož praktikování je často nepřiměřené, neboť bývá udílen za drobné a velice pochybné delikty. Er ist der moderne Zeus, der vom Olymp Berlaymont aus über uns herrschen möchte - und wehe dem, der seine Autorität oder Erhabenheit in Frage stellt, denn der wird hart bestraft! Je moderním Diem a chtěl by nám vládnout z hory Beralymont - a běda každému, kdo by chtěl zpochybňovat jeho autoritu nebo důstojnost, neb by jej stihl krutý trest.
heftig

Sanakirja