Sanan nahradit käännös tsekki-saksa

ersetzen
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Ideologie nesmí nahradit vědu. Hierbei kann eine Maschine mich nicht ersetzen. Při této příležitosti mě nemůže nahradit přístroj. Das Ziel besteht darin, Kyoto durch eine verbindliche Vereinbarung zu ersetzen. Cílem je nahradit Kjótský protokol závaznou dohodou.
ablösenschriftlich. - Ich habe für den von Schweden nominierten Kandidaten H.G. Wessberg gestimmt, der Mitglied des Europäischen Rechnungshofs werden und Lars Heikensten ablösen soll. písemně. - Hlasovala jsem pro švédskou nominaci pana H. G. Wessberga a na místo v Evropském účetním dvoru, kde má nahradit Larse Heikenstena. Für andere Regionen haben wir die Interimsabkommen zur Unterzeichnung vorbereitet und darüber nachgedacht, wie wir diese schließlich durch volle WPA ablösen können. V ostatních oblastech připravujeme podepsání předběžných dohod a uvažujeme o tom, jak je nahradit úplnými dohodami o hospodářském partnerství.

austauschen
Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen, da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind. Musíme tyto technologie nahradit ekologicky přijatelnými alternativami, protože kyanidové těžební technologie jsou odpovědny za více než 30 závažných nehod za posledních 25 let.
auswechseln
rückerstatten
vergüten
wiedergutmachen