Sanan neštěstí käännös tsekki-saksa

DesasterdasDie EU-Mitgliedschaft ist ein Desaster für Großbritannien. Členství v EU je pro Británii neštěstím. Das gesamte EU-Asyl-Konzept ist für mich ein Desaster. Celá azylová koncepce EU je podle mne neštěstím. Die Radikalisierung der ägyptischen Politik wäre für das Land selbst und für das benachbarte Israel ein Desaster. Radikalizace egyptské politiky by byla pro zemi a sousedící Izrael neštěstím.
ElenddasDer EU-Solidaritätsfonds erlaubt uns als Gemeinschaft zu handeln, um Elend und Leid zu lindern. Fond solidarity EU nám umožňuje, abychom jednali jako Společenství a zmírnili neštěstí a utrpení. Für sie war Hugo Chávez jemand, der ihnen aus dem Elend von Armut und Entbehrung heraushelfen würde. Pro ně je Hugo Chávez někým, kdo je vyzdvihne z neštěstí bídy a nedostatku. Europa muss sich seiner Verantwortung stellen und gegen die Geißel der Mafia-Gruppen kämpfen, die Profit aus menschlichem Elend ziehen. Evropa musí převzít svou odpovědnost a musí se vypořádat s hrozbou mafiánskýh gangů, které obchodují s lidským neštěstím.

Miseredie
Pechdas
Traurigkeitdie
Unfallder
Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht, welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind. Nedávné neštěstí v Japonsku upozornilo na rizika jaderných elektráren. Die Atomenergie dient den Profiten der Stromkonzerne, im Falle eines Unfalls tragen jedoch die Bürgerinnen und Bürger das Risiko. Ta plní pokladny energetických společností, ale když dojde k neštěstí, platí za ně lidé. Der durch den Tsunami im Kernkraftwerk Fukushima verursachte Unfall ist ein Grund für einen weltweit ernsthaften Alarm. Neštěstí vyvolané tsunami v jaderné elektrárně Fukušima vyvolalo vážný poplach po celém světě.
Ungemachdas
Unglückdas
Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat, zu helfen. Jedním z nich je poskytování pomoci v důsledku neštěstí, které ji nedávno postihlo. Es könnte sich jedoch um Glück im Unglück handeln, da auch andere Hebel in Gang gesetzt werden müssen. Může to ovšem být štěstí v neštěstí, neboť by jinak musely nepochybně být aktivovány jiné páky. Ich bin in der Tat überrascht, dass nach dem jüngsten Unglück in Italien diese Debatte geführt werden muss. Opravdu mě velmi překvapuje, proč tato diskuse pokračuje i po nedávném neštěstí v Itálii.