Sanan obrat käännös tsekki-saksa

Abbiegungdie
abnagen

abnehmen
abschaben
ausnehmen
berauben
bestehlen
Drehungdie

entfernen
Kehre
pflücken
Redewendungdie
Umkehr
UmsatzderEr verzeichnet einen gesunden Umsatz von 95 Mrd. EUR. Jeho obrat činí dobrých 95 miliard EUR. 2003 hat dieser Sektor einen Umsatz von 654 Mrd. EUR erzielt. V roce 2003 vytvořil tento sektor obrat 654 miliard EUR. Wo liegt der Umsatz, der erfordert, dass sie weiterhin mit 90 Millionen Euro pro Jahr unterstützt werden? Kde je obrat, který ospravedlňuje pokračující financování ve výši 90 milionů EUR za rok?
Umschlagder
Umschwungder
WendedieGeleitet vom gesunden Menschenverstand und Rationalismus, hat die internationale Gesellschaft eine enorme Wende vollzogen. Mezinárodnímu společenství vedenému zdravým rozumem a racionalizmem se podařilo uskutečnit ohromný obrat. Darüberhinaus glauben wir, dass diese Änderung wirklich stattgefunden hat und es eine Wende in der Politik der Vereinigten Staaten gegeben hat. Co je ještě důležitější, domníváme se, že k této změně skutečně došlo a v americké politice dochází k obratu. Für die Mitgliedschaft der Europäischen Union in der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) bedeutet dieser Verordnungsvorschlag eine wichtige Wende. Pro členství Evropské unie v Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) znamená návrh nařízení velký obrat.
WendungdieDie Ereignisse in Syrien haben kürzlich eine dramatische Wendung genommen. Vývoj v Sýrii zaznamenal v poslední době dramatický obrat. Wie erklärt die Regierung in Moldawien die radikale Wendung um hundertachtzig Grad bei der Handlungsweise der Organe der nationalen Sicherheit in Bezug auf Demonstranten und andere Gegner? Jak moldavská vláda vysvětlí radikální obrat v přístupu orgánů národní bezpečnosti vůči demonstrantům a ostatním oponentům? Nach solchen Erschütterungen können die Ereignisse in dem Land eine gefährliche Wendung nehmen hin zur Stärkung des religiösen Fanatismus und zur Einschränkung der Menschenrechte. Po takových otřesech mohou události v zemi zaznamenat nebezpečný obrat směrem k posilování náboženského fanatismu a omezování lidských práv.