Sanan plánovaný käännös tsekki-saksa

geplant
Daher fand ich es bedauerlich, dass der für Mai geplante Gipfel nicht stattfand. Proto jsem litoval toho, že se neuskutečnil plánovaný summit v květnu.
Plander
Ein Beispiel dafür ist die Anzahl der geplanten Rechtsprojekte. Důkazem toho je řada plánovaných projektů v právní oblasti.

Soll
Die vorgesehene Bestandsaufnahme, die auch Karten umfassen wird, soll allen als notwendige Informationsquelle dienen. Plánovaný seznam, který bude obsahovat mapy, bude nezbytným zdrojem informací pro každého. Diese Idee, die eine Provokation ist, wurde durch die geplante zwangsweise Einführung eines Feiertages für die Tibeter noch getoppt: Der 28. März soll zum Tag der Emanzipation der Leibeigenen werden! Tato myšlenka, která je pouhou provokací, byla dovršena plánovaným nuceným zavedením svátku pro Tibeťany: 28. březen má být Dnem osvobození nevolníků.
vorgesehen35 Rechtsetzungsinitiativen sind im Arbeitsprogramm vorgesehen. V pracovním programu je naplánovaných třicet pět legislativních iniciativ. Der vorgesehene Zeitplan muss von der Europäischen Kommission vorgelegt werden. Tento plánovaný rozvrh bude muset představit Evropská komise.