Sanan posun käännös tsekki-saksa

Fortschrittder
Ich hoffe, dass uns diese Debatte helfen wird, Fortschritte zu machen. Doufám, že nás tato diskuse posune dopředu. Der politische Dialog ist das einzige Instrument, mit dem man Fortschritte erzielen kann. Politický dialog je jediným nástrojem, který umožní posun vpřed. Wir haben sowohl bei der Energiesicherheit als auch dem Klimaschutz wesentliche Fortschritte erreicht. Jak v energetické bezpečnosti, tak v ochraně klimatu jsme udělali významný posun.
Ruckder

VerlagerungdieObwohl dies nicht explizit zum Ausdruck gebracht wird, handelt es sich hier um eine Verlagerung von größter Bedeutung. I když na to není výslovný odkaz, je to velmi znepokojivý zásadní posun. Die Verlagerung auf EU-Ebene ermöglicht es europäischen Luftfahrtunternehmen, jede Destination in den USA von jedem Punkt in der EU aus anzufliegen. Posun na úroveň EU umožňuje evropským leteckým přepravcům létat do kteréhokoli místa ve Spojených státech z kteréhokoli místa v Unii. Es sollte erwähnt werden, dass es eine Verlagerung hin zu industrieller und technologischer Entwicklung und eine entsprechende Abkehr von geringqualifizierten Arbeitskräften geben wird. Za zmínku stojí, že nastane posun směrem k průmyslovému a technologickému rozvoji a odpovídající odklon od nekvalifikovaných pracovních sil.
VerschiebungdieJetzt fragen wir, hat dieses Geld tatsächlich diese Verschiebung bewirkt? Nyní se vás ptám - skutečně ty peníze takový posun přinesly? In unseren Gedanken scheint es eine subtile Verschiebung - eine Unterströmung - Richtung Sicherheit gegeben zu haben: Sicherheit der Energieversorgung und Sicherheit für die Nutzung von Ressourcen. Zdá se, že v našem myšlení došlo k velmi jemnému posunu - jakémusi spodnímu proudu - směrem k bezpečnosti: bezpečnosti dodávek energie a bezpečnému využívání zdrojů.
Verstellungdie