Sanan povinný käännös tsekki-saksa

obligatorischGenau aus diesem Grund sollte dieser Ansatz auch obligatorisch werden. Právě z toho důvodu by měl být tento přístup povinný.
gesetzlich
Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Povinnými detektory tabáku v každé domácnosti? Vielleicht werden in Zukunft ABS oder automatische Stabilitätskontrollsysteme, ASC, gesetzlich vorgeschrieben. Možná se v budoucnosti stane povinným i ABS nebo automatické systémy kontroly stability či ASC. Immer neue gesetzliche Vorgaben, wie z. B. die CO2-Gesetzgebung, erfordern Anpassungsmaßnahmen der Automobilindustrie. Rostoucí počet povinných cílů, například právních předpisů pro emise CO2, vyžaduje od automobilového průmyslu stálé přizpůsobování.

obligat
Pflicht-
pflichtig
pflichtmäßig
verpflichtendZum einen: Das Register ist nicht wirklich verpflichtend. První z nich je, že rejstřík není ve skutečnosti povinný. Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss. První zásada je, že kontrolní mechanismus musí být povinný. Wir haben eine verpflichtende Schienenmaut für jede Lokomotive auf jedem Streckenkilometer. Za každou lokomotivu se platí povinný železniční poplatek za každý ujetý kilometr.
verpflichtetRatings sind nicht obligatorisch und deswegen sind europäische Unternehmen nicht dazu verpflichtet, in bewertete Produkte zu investieren. Rating není povinný, takže firmy v EU nejsou povinny investovat do ohodnocených produktů.

Sanakirja