Sanan proti käännös tsekki-saksa

gegen
Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Jsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. Hlasoval jsem proti tomuto dokumentu. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt. Hlasovala jsem proti usnesení.
mit
Gegen sie müssen wir mit einer richtigen Politik angehen! Musíme proti němu bojovat správnou politikou. Dagegen müssen wir uns mit aller Macht zur Wehr setzen. Musím se proti tomu rozhodně postavit. Ich habe aus den folgenden Gründen mit "Nein" gestimmt. Hlasoval jsem proti z následujících důvodů.

für
GegenstimmedieDeshalb meine Gegenstimme bei dieser Abstimmung. Proto tentokrát hlasuji proti tomuto návrhu. Daher kann es von mir zu dem Bericht nur eine Gegenstimme geben. Z tohoto důvodu mohu hlasovat pouze proti. Obwohl ich einige Kandidaten akzeptieren könnte, würden andere von mir eine Gegenstimme erhalten. Některé osoby bych mohl schválit, v případě jiných bych musel hlasovat proti.
gegenüber
Kontradas
versüß
von
schriftlich. - Ich habe gegen den Bericht von Frau Trüpel gestimmt. Hlasoval jsem proti zprávě paní Trüpelové. Ich habe gegen den Bericht von Jan Andersson gestimmt. Hlasoval jsem proti zprávě pana Anderssona. auf eine Bekämpfung der Verlagerung von Unternehmen gedrängt wurde. trvaly na boji proti přesídlování firem..

vor
Ich behalte mir Maßnahmen gegen Sie vor. Vyhrazuji si právo učinit proti vám příslušné kroky. Ich spreche hier vor allem gegen die verstärkte Zusammenarbeit. Jsem proti posílené evropské spolupráci. Eine hat mit dem Schutz vor Belästigungen zu tun. Jedna se týká ochrany proti obtěžování.
wider
Aber dann muss über das Für und das Wider gesprochen werden, und dann darf man nicht nur das Negative sehen. Ale potom musím mluvit pro a proti: pozitivně a negativně, aniž bychom hleděli jen na to negativní. Nach Abwägung aller Gründe für und wider ist die Annahme der vorgeschlagenen Richtlinie meiner Meinung nach unnötig. Shrnu-li všechna pro a proti, je můj závěr takový, že navrženou směrnici není nutno přijímat. Der politische Wille spiegelt sich in Reformen der öffentlichen Verwaltung und der Justiz sowie im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen wider. Politická vůle se odráží v reformách veřejné správy a soudnictví a v boji proti korupci a organizovanému zločinu.